Colossenses 2:17

← Colossenses 2:16	Colossenses 2:17 (ARC1911)	Colossenses 2:18 →
Portanto ninguem vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sabbados;	Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Christo.	Ninguem vos domine a seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, mettendo-se em coisas que nunca viu; estando debalde inchado no sentido da sua carne;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que^G3739 são^G2076 sombras^G4639 das coisas futuras^G3195, mas^G1161 o corpo^G4983 é de Christo^G5547.

Grego original

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἅ	ha	G3739	R-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σκιὰ	skia	G4639	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
μελλόντων,	mellontōn	G3195	V-PAP-GPN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): aparentemente uma palavra primitiva; "sombra" ou uma sombra (literalmente ou figuradamente (escuridão do erro ou uma prefiguração))
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 2 › Versículo 17