1 Coríntios (1 Corinthios) 10:4
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 4
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:4
| ← 1 Coríntios 10:3 | 1 Coríntios 10:4 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:5 → |
|---|---|---|
E todos comeram d’um mesmo manjar espiritual,
|
E todos beberam d’uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Christo.
|
Mas Deus não se agradou da maior parte d’elles, pelo que foram prostrados no deserto.
|
Texto do versículo
EG2532 todosG3956 beberamG4095 d’uma mesmaG846 bebidaG4188 espiritualG4152, porqueG1063 bebiamG4095 daG1537 pedraG4073 espiritualG4152 que os seguiaG190; eG1161 a pedraG4073 eraG2258 ChristoG5547.
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
πόμα |
poma | G4188 | N-ASN | |
πνευματικὸν |
pneumatikon | G4152 | A-ASN | |
ἔπιον· |
epion | G4095 | V-2AAI-3P | |
ἔπινον |
epinon | G4095 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πνευματικῆς |
pneumatikēs | G4152 | A-GSF | |
ἀκολουθούσης |
akolouthousēs | G190 | V-PAP-GSF | |
πέτρας· |
petras | G4073 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πέτρα |
petra | G4073 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
- G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): do alternativo de G4095; uma bebida
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- beberam — Êxodo 17:6, Números 20:11, Salmos 78:15, Salmos 78:20, Salmos 105:41, Isaías 43:20, Isaías 48:21, João 4:10, João 4:14, João 7:37, Apocalipse 22:17
- seguia — Deuteronômio 9:21
- pedra — Gênesis 40:12, Gênesis 41:26, Ezequiel 5:4-5, Daniel 2:38, Daniel 7:17, Mateus 13:38-39, Mateus 26:26-28, 1 Coríntios 11:24-25, Gálatas 4:25, Colossenses 2:17, Hebreus 10:1
Referências recíprocas (15): Gênesis 40:18, Gênesis 48:16, Êxodo 12:21, Êxodo 33:22, Deuteronômio 8:15, Deuteronômio 29:6, Deuteronômio 32:4, Neemias 9:15, Salmos 95:1, Salmos 114:8, Habacuque 3:9, Marcos 14:22, Lucas 22:19, 1 Coríntios 10:17, Gálatas 4:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; ROCHEDOS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: DESVIADOS; JESUS, O CRISTO; ROCHA; PEDRAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo