1 Coríntios (1 Corinthios) 10:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 4

1 Coríntios (1 Corinthios) 10:4


← 1 Coríntios 10:3 1 Coríntios 10:4 (ARC1911) 1 Coríntios 10:5 →
E todos comeram d’um mesmo manjar espiritual,
E todos beberam d’uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Christo.
Mas Deus não se agradou da maior parte d’elles, pelo que foram prostrados no deserto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 todosG3956 beberamG4095 d’uma mesmaG846 bebidaG4188 espiritualG4152, porqueG1063 bebiamG4095 daG1537 pedraG4073 espiritualG4152 que os seguiaG190; eG1161 a pedraG4073 eraG2258 ChristoG5547.


Grego original

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
πόμα
poma G4188 N-ASN
πνευματικὸν
pneumatikon G4152 A-ASN
ἔπιον·
epion G4095 V-2AAI-3P
ἔπινον
epinon G4095 V-IAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πνευματικῆς
pneumatikēs G4152 A-GSF
ἀκολουθούσης
akolouthousēs G190 V-PAP-GSF
πέτρας·
petras G4073 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
πέτρα
petra G4073 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός.
Christos G5547 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
  • G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): do alternativo de G4095; uma bebida
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 10 › Versículo 4