Gênesis (Genesis) 40:12

← Gênesis 40:11	Gênesis 40:12 (ARC1911)	Gênesis 40:13 →
E o copo de Pharaó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Pharaó, e dava o copo na mão de Pharaó.	Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: os tres sarmentos são tres dias;	Dentro ainda de tres dias Pharaó levantará a tua cabeça, e te restaurará ao teu estado, e darás o copo de Pharaó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disse-lhe^H559 José^H3130: Esta^H2088 é a sua interpretação^H6623: os tres^H7969 sarmentos^H8299 são^H1992 tres^H7969 dias^H3117;

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לֹו יֹוסֵף זֶה פִּתְרֹנֹו שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
פִּתְרֹנ֑/וֹ	pit.ro.N/o	H6623	HNcmsc/Sp3ms
שְׁלֹ֨שֶׁת֙	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים	ha./Sa.ri.Gim	H8299	HTd/Ncmpa
שְׁלֹ֥שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): ou פִּתְרֹן (pithrôn); de פָּתַר (pâthar) [H6622]; interpretação (de um sonho)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): de שָׂרַג (sârag) [H8276]; uma gavinha (por entrelaçar-se)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

tres — Gênesis 41:26, Juízes 7:14, Mateus 26:26, 1 Coríntios 10:4, Gálatas 4:25
Esta — Gênesis 40:18, Gênesis 41:12, Gênesis 41:25-26, Juízes 7:14, Daniel 2:36-45, Daniel 4:19-33

Referências recíprocas (1): Gênesis 41:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 40 › Versículo 12