創世記 40:12

← 創世記 40:11	創世記 40:12 (北京官話譯本)	創世記 40:13 →
法老的酒杯在我手中、我擠葡萄汁在法老的杯裏、將杯奉在法老的掌上	約瑟說、你所作的夢是這樣解、三個枝子就是三日。	三日之內法老必提舉你、賞還你的官職、你必仍奉酒杯在法老的手中、與先前作酒政一樣。

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130說^H559、你所作的夢是這樣解^H6623、三個^H7969枝子^H8299就是三^H7969日^H3117。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו יֹוסֵף זֶה פִּתְרֹנֹו שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
פִּתְרֹנ֑/וֹ	pit.ro.N/o	H6623	HNcmsc/Sp3ms
שְׁלֹ֨שֶׁת֙	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים	ha./Sa.ri.Gim	H8299	HTd/Ncmpa
שְׁלֹ֥שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): 或 פִּתְרֹן (pithrôn)；源自 פָּתַר (pâthar) [H6622]；; （夢的）講解
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): 源自 שָׂרַג (sârag) [H8276]；; 卷鬚（因其纏繞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 41:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 12 節