創世記 41:13

← 創世記 41:12	創世記 41:13 (北京官話譯本)	創世記 41:14 →
在那裏同著我們有一個希伯來的少年人、是護衞長的僕人、我們向他述說我們的夢、他便照我們各人的夢爲我們圓解	後來果如他爲我們圓解的都應驗了法老將我的舊職賞還、將膳長懸挂了	法老就差遣人去召約瑟差遣的人就急忙叫約瑟出了監約瑟就薙、除頭髮、更換衣服到法老面前來

經文

北京官話譯本

後來果如他爲我們圓解的^H6622都應驗了法老將我的舊職^H3653賞還^H7725、將膳長懸挂了^H8518
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתֹו תָלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
פָּֽתַר	pa.tar-	H6622	HVqp3ms
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
אֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
הֵשִׁ֥יב	he.Shiv	H7725	HVhp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּנִּ֖/י	ka.N/i	H3653	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֹת֥/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms	—
תָלָֽה	ta.Lah	H8518	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3653 — כֵּן (kên, kane): 與 כֵּן (kên) [H3651] 相同，用作名詞；; 台座，即底座或位置
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): 原始字根；; 開解，即（比喻為）解釋（夢）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): 原始字根；; 懸掛（尤指掛在刑架上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 40:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 13 節