1. Mose 41:13

← 1. Mose 41:12	1. Mose 41:13 (LUT1912)	1. Mose 41:14 →
Da war bei uns ein hebräischer Jüngling, des Hauptmanns Knecht, dem erzählten wir's. Und er deutete uns unsere Träume, einem jeglichen seinen Traum.	Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder in mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt.	Da sandte Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn eilend aus dem Gefängnis. Und er ließ sich scheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao.

Verstext

LUT1912

Und wie er uns deutete,^H6622 so ist's ergangen; denn ich^H7725 bin wieder in mein Amt^H3653 gesetzt,^H7725 und jener ist gehenkt.^H8518

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתֹו תָלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
פָּֽתַר	pa.tar-	H6622	HVqp3ms
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
אֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
הֵשִׁ֥יב	he.Shiv	H7725	HVhp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּנִּ֖/י	ka.N/i	H3653	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֹת֥/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms	—
תָלָֽה	ta.Lah	H8518	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3653 — כֵּן (kên, kane): dasselbe wie כֵּן (kên) [H3651], als Substantiv gebraucht; ein Gestell, d. h. Sockel oder Standort
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): eine Grundwurzel; auftun, d. h. (übertragen) deuten (einen Traum)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): eine Grundwurzel; aufhängen (besonders an den Galgen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

ich bin wieder in mein Amt gesetzt — 1. Mose 40:12, 1. Mose 40:20-22, Jeremia 1:10, Hesekiel 43:3

Rückverweise (1): 1. Mose 40:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Nave’s: Traum; Heiden; Fürbitte; Joseph; Gefangene; Erhöhung; Knecht; Sieben

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 13