創世記 41:12

← 創世記 41:11	創世記 41:12 (北京官話譯本)	創世記 41:13 →
我們二人同夜各得一夢、夢都有講究	在那裏同著我們有一個希伯來的少年人、是護衞長的僕人、我們向他述說我們的夢、他便照我們各人的夢爲我們圓解	後來果如他爲我們圓解的都應驗了法老將我的舊職賞還、將膳長懸挂了

經文

北京官話譯本

在那裏同著我們有一個希伯來的^H5680少年人^H5288、是護衞^H2876長的^H8269僕人^H5650、我們向他述說^H5608我們的夢^H2472、他便照我們各人^H376的夢^H2472爲我們圓解^{H6622 H6622}

希伯來文原文

וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לֹו וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמֹו פָּתָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁ֨ם	ve./Sham	H8033	HC/D	—
אִתָּ֜/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	—
נַ֣עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
עִבְרִ֗י	'iv.Ri	H5680	HNgmsa
עֶ֚בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
לְ/שַׂ֣ר	le./Sar	H8269	HR/Ncmsc
הַ/טַּבָּחִ֔ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa
וַ/נְּ֨סַפֶּר	va./Ne.sa.per-	H5608	HC/Vpw1cp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּפְתָּר	va/i.yif.tor-	H6622	HC/Vqw3ms
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ	cha.lo.mo.Tei./nu	H2472	HNcmpc/Sp1cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ	ka./cha.lo.M/o	H2472	HR/Ncmsc/Sp3ms
פָּתָֽר	pa.Tar	H6622	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為屠夫；因而指護衛兵（因其充當行刑者）；亦指廚師（通常宰殺牲畜作食物）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): 原始字根；; 開解，即（比喻為）解釋（夢）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 12 節