本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:10
使徒行傳 7:10
| ← 使徒行傳 7:9 | 使徒行傳 7:10 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:11 → |
|---|---|---|
他們嫉妒約瑟將他賣與人、帶到伊及國去、天主保佑他。
|
拯救他脫離各樣患難、使他在伊及王法老面前、有智慧、蒙恩寵、法老派他總理伊及國和法老的全家。
|
後來伊及和迦南遍地、都遭了飢荒大難、我們的祖宗就絕了糧。
|
經文
拯救G1807他G846脫離G1537各樣G3956患難G2347、使G1325他G846在伊及G125王G935法老G5328面前G1726、有智慧G4678、蒙恩寵G5485、法老派G2525他G846總理G2233伊及國G125和G2532法老的G846全G3650家G3624。
καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξείλετο |
exeileto | G1807 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
θλίψεων |
thlipseōn | G2347 | N-GPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
Φαραὼ |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
Αἰγύπτου, |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡγούμενον |
hēgoumenon | G2233 | V-PNP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳；; 伊及，尼羅河之地
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): G1727 的中性形式；; （副詞用法）在……面前（眼前）
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): 源自 G1537 與 G138；; 主動語態，拔出；關身語態，揀選；比喻為釋放
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476；; 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): 外來語（H6547）；; 法老，一位埃及王
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 拯救 — 創世記 48:16, 詩篇 22:24, 詩篇 34:17-19, 詩篇 37:40, 詩篇 40:1-3, 提摩太後書 4:18, 雅各書 5:11, 啟示錄 7:14
- 使 — 創世記 41:12-46, 創世記 42:6, 創世記 44:18, 創世記 45:8-9, 詩篇 105:19-22, 箴言 2:6, 箴言 3:4, 箴言 16:7
反向參照（32）： 創世記 30:27, 創世記 39:2, 創世記 39:21, 創世記 41:37, 創世記 41:43, 創世記 41:52, 創世記 43:14, 出埃及記 3:21, 出埃及記 12:36, 申命記 23:7, 申命記 33:24, 撒母耳記上 10:26, 撒母耳記上 18:5, 列王紀上 8:50, 列王紀上 11:19, 列王紀下 18:7, 歷代志上 9:20, 歷代志下 15:9, 尼希米記 2:8, 以斯帖記 2:9, 以斯帖記 2:15, 以斯帖記 5:2, 箴言 13:15, 箴言 21:1, 箴言 22:1, 耶利米書 1:8, 耶利米書 39:12, 但以理書 1:9, 但以理書 1:17, 路加福音 2:52, 提摩太後書 2:7, 彼得後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容