出埃及記 (出伊及記) 12:36

← 出埃及記 12:35	出埃及記 12:36 (北京官話譯本)	出埃及記 12:37 →
以色列人又遵着摩西的話、向伊及人索要金銀的物件和衣服。	主叫民在伊及人面前沾恩伊及人都給了他們、這樣、他們就得了伊及人的財物了。	以色列人從蘭塞起行往疎割去、除了婦人孩子之外、步行的壯年人、大約有六十萬。

經文

北京官話譯本

主^H3068叫^H5414民^H5971在伊及人^H4714面前^H5869沾恩^H2580伊及人都給了他們^H7592、這樣、他們就得了伊及人^H4714的財物了。

希伯來文原文

וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יהוָ֞ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsc
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם	va/i.yash.'i.Lu/m	H7592	HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽ/יְנַצְּל֖וּ	va/y.na.tze.Lu	H5337	HC/Vpw3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 36 節