வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 36

யாத்திராகமம் 12:36

← யாத்திராகமம் 12:35	யாத்திராகமம் 12:36 (IRV)	யாத்திராகமம் 12:37 →
மோசே சொல்லியிருந்தபடி இஸ்ரவேல் மக்கள் எகிப்தியர்களிடம் வெள்ளி நகைகளையும் பொன் நகைகளையும் ஆடைகளையும் கேட்டார்கள்.	யெகோவா மக்களுக்கு எகிப்தியர்களின் கண்களில் தயவு கிடைக்கும்படி செய்ததால், கேட்டதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தவிதமாக அவர்கள் எகிப்தியர்களைக் கொள்ளையிட்டார்கள்.	இஸ்ரவேலர்கள் ராமசேசைவிட்டுக் கால்நடையாகப் பயணம்செய்து, சுக்கோத்திற்குப் போனார்கள்; அவர்கள், பிள்ளைகள் தவிர ஆறுலட்சம் ஆண்களாக இருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3068 மக்களுக்கு^H5971 எகிப்தியர்களின்^H4714 கண்களில்^H5869 தயவு^H2580 கிடைக்கும்படி^H5414 செய்ததால், கேட்டதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்;^H7592 இந்தவிதமாக அவர்கள் எகிப்தியர்களைக்^H4714 கொள்ளையிட்டார்கள்.^H5337

மூல எபிரெயம்

וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַֽ/יהוָ֞ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsc
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם	va/i.yash.'i.Lu/m	H7592	HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽ/יְנַצְּל֖וּ	va/y.na.tze.Lu	H5337	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

யெகோவா — ஆதியாகமம் 39:21, யாத்திராகமம் 3:21, யாத்திராகமம் 11:3, நீதிமொழிகள் 16:7, தானியேல் 1:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10
கொள்ளையிட்டார்கள் — ஆதியாகமம் 15:14, யாத்திராகமம் 3:22, சங்கீதங்கள் 105:37

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 30:39, யாத்திராகமம் 11:2, யாத்திராகமம் 32:2, 2 நாளாகமம் 20:25, யோபு 20:10, சங்கீதங்கள் 74:14, பிரசங்கி 3:6, எசேக்கியேல் 39:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யுத்தமும் சமாதானமும்
Torrey’s: எகிப்து
Nave’s: எகிப்தியர்கள்; இஸ்ரவேல்; பஸ்கா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 36

யாத்திராகமம் 12:36

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 12:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 12:36

யாத்திராகமம் 12:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு