நீதிமொழிகள் 16:7
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 7
நீதிமொழிகள் 16:7
| ← நீதிமொழிகள் 16:6 | நீதிமொழிகள் 16:7 (IRV) | நீதிமொழிகள் 16:8 → |
|---|---|---|
கிருபையினாலும், சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனிதர்கள் தீமையைவிட்டு விலகுவார்கள்.
|
ஒருவனுடைய வழிகள் யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக இருந்தால், அவனுடைய எதிரிகளும் சமாதானமாகும்படிச் செய்வார்.
|
அநியாயமாக வந்த அதிக வருமானத்தைவிட, நியாயமாக வந்த கொஞ்ச வருமானமே நல்லது.
|
வசன உரை
ஒருவனுடையH376 வழிகள்H1870 யெகோவாவுக்குப்H3068 பிரியமாகH7521 இருந்தால், அவனுடைய எதிரிகளும்H1571 H341 சமாதானமாகும்படிச்H7999 செய்வார்.
בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְצ֣וֹת |
bi/r.Tzot | H7521 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
א֝וֹיְבָ֗י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יַשְׁלִ֥ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; பிரியமாயிருத்தல்; சிறப்பாக, ஒரு கடனைத் தீர்த்தல்
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — ஆதியாகமம் 27:41, ஆதியாகமம் 32:6-7, ஆதியாகமம் 32:28, ஆதியாகமம் 33:4, எரேமியா 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:1-2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:19-20
- பிரியப்படுத்து — சங்கீதங்கள் 69:31, ரோமர் 8:31, கொலோசெயர் 1:10, கொலோசெயர் 3:20, எபிரெயர் 13:21, 1 யோவான் 3:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 31:55, ஆதியாகமம் 33:9, ஆதியாகமம் 39:4, ஆதியாகமம் 39:21, ஆதியாகமம் 43:14, யாத்திராகமம் 3:21, யாத்திராகமம் 12:36, யாத்திராகமம் 34:24, 2 சாமுவேல் 7:1, 1 இராஜாக்கள் 8:50, 2 இராஜாக்கள் 8:6, 2 நாளாகமம் 17:10, 2 நாளாகமம் 18:31, 2 நாளாகமம் 20:30, 2 நாளாகமம் 33:13, எஸ்றா 6:22, எஸ்தர் 2:9, யோபு 42:11, நீதிமொழிகள் 29:26, எரேமியா 26:16, எரேமியா 37:21, எரேமியா 39:12, எரேமியா 40:5, எரேமியா 42:12, தானியேல் 1:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:43, எபிரெயர் 12:14, 1 பேதுரு 3:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தயவும் அதிருப்தியும்
- Torrey’s: எதிரிகள்; சமாதானம்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; சமாதானம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை