ஆதியாகமம் 39:21
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 21
ஆதியாகமம் 39:21
| ← ஆதியாகமம் 39:20 | ஆதியாகமம் 39:21 (IRV) | ஆதியாகமம் 39:22 → |
|---|---|---|
யோசேப்பின் எஜமான் அவனைப்பிடித்து, ராஜாவின் கட்டளையால் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கும் சிறைச்சாலையிலே அவனை ஒப்புவித்தான். அந்தச் சிறைச்சாலையில் அவன் இருந்தான்.
|
யெகோவாவோ யோசேப்போடு இருந்து, அவன்மேல் கிருபைவைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கச்செய்தார்.
|
சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட அனைவரையும் யோசேப்பின் பொறுப்பிலே ஒப்புவித்தான்; அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றிற்கும் யோசேப்பு பொறுப்பாயிருந்தான்.
|
வசன உரை
யெகோவாவோH3068 யோசேப்போடுH854 H3130 இருந்து,H1961 அவன்மேல்H413 கிருபைவைத்து,H5186 H2617 சிறைச்சாலைத்H1004 H5470 தலைவனுடையH8269 தயவுH2580 அவனுக்குக் கிடைக்கச்செய்தார்.H5414
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנֹּו בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יֵּ֥ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
חִנּ֔/וֹ |
chi.N/o | H2580 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֵינֵ֖י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | — |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/סֹּֽהַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): סַהַר (çahar) [H5469] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு சிறைக்கூடம் (சுவர்களால் சூழப்பட்டதாக)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுக்குக் கொடுத்தான் — ஆதியாகமம் 40:3, யாத்திராகமம் 3:21, யாத்திராகமம் 11:3, யாத்திராகமம் 12:36, சங்கீதங்கள் 105:19, சங்கீதங்கள் 105:22, சங்கீதங்கள் 106:46, நீதிமொழிகள் 16:7, தானியேல் 1:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:9-10
- யெகோவாவோ — ஆதியாகமம் 21:22, ஆதியாகமம் 39:2, ஆதியாகமம் 49:23-24, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 43:2, தானியேல் 6:22, ரோமர் 8:31-32, ரோமர் 8:37, 1 பேதுரு 3:13-14, 1 பேதுரு 3:17, 1 பேதுரு 4:14-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 21:20, ஆதியாகமம் 26:3, ஆதியாகமம் 28:15, ஆதியாகமம் 30:27, ஆதியாகமம் 39:4, ஆதியாகமம் 40:4, ஆதியாகமம் 43:14, யோசுவா 6:27, நியாயாதிபதிகள் 1:19, 1 சாமுவேல் 3:19, 1 இராஜாக்கள் 11:19, 2 நாளாகமம் 1:1, 2 நாளாகமம் 17:3, எஸ்தர் 2:9, நீதிமொழிகள் 3:4, மத்தேயு 28:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தயவும் அதிருப்தியும்; வீடு; யோசேப்பு
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்; சிறைச்சாலைகள்; வேலைக்காரர்கள்
- Nave’s: குற்றவாளிகள்; தேவன்; யோசேப்பு; இரக்கம்; கைதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை