தானியேல் 6:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 22

தானியேல் 6:22

← தானியேல் 6:21 தானியேல் 6:22 (IRV) தானியேல் 6:23 →
அப்பொழுது தானியேல்: ராஜாவே நீர் என்றும் வாழ்க.
சிங்கங்கள் என்னைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்குத் தேவன் தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, அவைகளின் வாயைக் கட்டிப்போட்டார்; அதேனென்றால் அவருக்கு முன்பாக நான் குற்றமற்றவனாகக் காணப்பட்டேன்; ராஜாவாகிய உமக்கு முன்பாகவும் நான் அநீதி செய்ததில்லை என்றான்.
அப்பொழுது ராஜா தன்னில் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு, தானியேலைக் குகையிலிருந்து தூக்கிவிடச் சொன்னான்; அப்படியே தானியேல் குகையிலிருந்து தூக்கிவிடப்பட்டான்; அவன் தன் தேவனை நம்பியிருந்ததினால், அவனுக்கு ஒரு சேதமும் ஏற்படவில்லை.

வசன உரை

IRV

சிங்கங்கள்H744 என்னைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்குத்H3809 H2255 தேவன்H426 தம்முடைய தூதனைH4398 அனுப்பி,H7972 அவைகளின் வாயைக்H6433 கட்டிப்போட்டார்;H5463 அதேனென்றால்H3606 H6903 H1768 அவருக்கு முன்பாகH6925 நான் குற்றமற்றவனாகக்H2136 காணப்பட்டேன்;H7912 ராஜாவாகியH4430 உமக்கு முன்பாகவும்H6925 H638 நான் அநீதிH2248 செய்ததில்லைH3809 H5648 என்றான்.H4449

மூல எபிரெயம்

אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֱלָהִ֞/י
 'e.la.H/i H426 ANcmsc/Sp1cs
שְׁלַ֣ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
מַלְאֲכֵ֗/הּ
 mal.'a.Khe/h H4398 ANcmsc/Sp3ms
וּֽ/סֲגַ֛ר
 u./sa.Gar H5463 AC/Vqp3ms
פֻּ֥ם
 pum H6433 ANcmsc
אַרְיָוָתָ֖/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
וְ/לָ֣א
 ve./La' H3809 AC/Tn
חַבְּל֑וּ/נִי
 cha.be.Lu./ni H2255 AVpp3mp/Sp1cs
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֤י
 di H1768 AC
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙
 ka.da.Mo./hi H6925 AR/Sp3ms
זָכוּ֙
 za.Khu H2136 ANcfsa
הִשְׁתְּכַ֣חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
לִ֔/י
 L/i AR/Sp1cs —
וְ/אַ֤ף
 ve./'Af H638 AC/Ta
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק)
 [qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) H6925 כ [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק)
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
חֲבוּלָ֖ה
 cha.vu.Lah H2248 ANcfsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
עַבְדֵֽת
 'av.Det H5648 AVqp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (அரமேயம்) אַף (ʼaph) [H637] க்கு ஒத்தது; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (அரமேயம்) אֲרִי (ʼărîy) [H738] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிங்கம்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): (அரமேயம்) זָכָה (zâkâh) [H2135] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; தூய்மை
  • H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): (அரமேயம்) חֲבַל (chăbal) [H2255] இலிருந்து; சரியாக, கவிழ்க்கப்பட்டது, அதாவது (ஒழுக்க ரீதியில்) குற்றம்
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (அரமேயம்) חָבַל (châbal) [H2254] க்கு ஒத்தது; பாழாக்குதல்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (அரமேயம்) מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] க்கு ஒத்தது; ஒரு தேவதூதன்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (அரமேயம்) מָלַל (mâlal) [H4448] க்கு ஒத்தது; பேசுதல்
  • H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): (அரமேயம்) סָגַר (çâgar) [H5462] க்கு ஒத்தது; அடைத்தல்; உருவகமாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): (அரமேயம்) ஒருவேளை פֶּה (peh) [H6310] க்குப் பதிலாக; வாய் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (அரமேயம்) שָׁלַח (shâlach) [H7971] க்கு ஒத்தது; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 20:5, ஆதியாகமம் 39:21, ஆதியாகமம் 39:23, யாத்திராகமம் 18:4, உபாகமம் 28:49, 1 சாமுவேல் 17:35, 1 இராஜாக்கள் 13:28, யோபு 5:23, சங்கீதங்கள் 25:21, சங்கீதங்கள் 34:20, சங்கீதங்கள் 57:4, சங்கீதங்கள் 91:13, சங்கீதங்கள் 97:10, ஏசாயா 44:8, எரேமியா 37:18, தானியேல் 3:24, தானியேல் 5:18, லூக்கா 2:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:7, எபிரெயர் 1:14, 1 பேதுரு 4:19, 2 பேதுரு 2:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/22&oldid=0"