வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 24

தானியேல் 3:24

← தானியேல் 3:23	தானியேல் 3:24 (IRV)	தானியேல் 3:25 →
சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் அந்த மூன்று மனிதர்களும் கட்டப்பட்டவர்களாக எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே விழுந்தார்கள்.	அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பிரமித்து, உடனடியாக எழுந்திருந்து, தன் மந்திரிமார்களை நோக்கி: மூன்று மனிதர்களை அல்லவோ கட்டுண்டவர்களாக நெருப்பிலே போட்டோம் என்றான்; அவர்கள் ராஜாவிற்கு மறுமொழியாக: ஆம், ராஜாவே என்றார்கள்.	அதற்கு அவன்: இதோ, நான்குபேர் விடுதலையாக அக்கினியின் நடுவிலே உலாவுகிறதைக் காண்கிறேன். அவர்களுக்கு ஒரு சேதமுமில்லை; நான்காம் நபரின் சாயல் தேவபுத்திரனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 ராஜாவாகிய^H4430 நேபுகாத்நேச்சார்^H5020 பிரமித்து,^H8429 உடனடியாக^H927 எழுந்திருந்து,^H6966 தன் மந்திரிமார்களை^H1907 நோக்கி: மூன்று^H8532 மனிதர்களை^H1400 அல்லவோ^H3809 கட்டுண்டவர்களாக^H3729 நெருப்பிலே^{H1459 H5135} போட்டோம்^H7412 என்றான்;^H560 அவர்கள் ராஜாவிற்கு^H4430 மறுமொழியாக:^H6032 ஆம்,^H3330 ராஜாவே^H4430 என்றார்கள்.^H560

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרֹוהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגֹוא־נוּרָא מְכַפְּתִין עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא יַצִּיבָא מַלְכָּא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
תְּוַ֖הּ	te.Vah	H8429	AVqp3ms
וְ/קָ֣ם	ve./Kam	H6966	AC/Vqp3ms
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה	be./hit.be.ha.Lah	H927	AR/Vuc
עָנֵ֨ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
וְ/אָמַ֜ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי	le./ha.da.ve.Ro./hi	H1907	AR/Ncmpc/Sp3ms
הֲ/לָא֩	ha./La'	H3809	ATi/Tn
גֻבְרִ֨ין	guv.Rin	H1400	ANcmpa
תְּלָתָ֜א	te.la.Ta'	H8532	AAcmsa
רְמֵ֤ינָא	re.Mei.na'	H7412	AVqp1cp
לְ/גוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc
נוּרָ/א֙	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td
מְכַפְּתִ֔ין	me.kha.pe.Tin	H3729	AVprmpa
עָנַ֤יִן	'a.Na.yin	H6032	AVqrmpa
וְ/אָמְרִין֙	ve./'a.me.Rin	H560	AC/Vqrmpa
לְ/מַלְכָּ֔/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td
יַצִּיבָ֖א	ya.tzi.Va'	H3330	AAafsa
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (அரமேயம்) בָּהַל (bâhal) [H926] க்கு ஒத்தது; திகிலடையச் செய்தல், விரைதல்
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
H1459 — גַּו (gav, gav): (அரமேயம்) גֵּו (gêv) [H1460] க்கு ஒத்தது; நடு
H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (அரமேயம்) ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு மந்திரி (வசீர்)
H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (அரமேயம்) יְצַב (yᵉtsab) [H3321] இலிருந்து; நிலையான, நிச்சயமான; பருப்பொருளாக, நிச்சயம்
H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (அரமேயம்) ஒத்திசைவு நிச்சயமற்ற ஒரு வேர்; விலங்கிடுதல்
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
H8429 — תְּוַהּ (tᵉvahh, tev-ah'): (அரமேயம்) תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] க்கு, அல்லது ஒருவேளை அழிவுக்கு அடித்துச்செல்லுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] க்கு ஒத்தது (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க תָּוָה (tâvâh) [H8428]); திகைக்கச் செய்தல், அதாவது (தன்வினையாக, உட்பொருளாக) கலக்கமடைதல்
H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (அரமேயம்) ஆண்பால் תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (அரமேயம்), அல்லது תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (அரமேயம்), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] க்கு ஒத்தது; மூன்று அல்லது மூன்றாம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிரமித்து — தானியேல் 5:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:23-25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:13
மந்திரிமார்களை — தானியேல் 3:2-3
ராஜாவே — 1 சாமுவேல் 17:55, தானியேல் 3:9-10, தானியேல் 3:17, தானியேல் 4:22, தானியேல் 4:27, தானியேல் 5:18, தானியேல் 6:7, தானியேல் 6:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:27

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எசேக்கியேல் 38:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு
Torrey’s: துன்பப்படுத்துதல்
Nave’s: ஆபேத்நேகோ; கட்டாயப்படுத்துதல்; விசுவாசம்; சூளை; குற்றச்சாட்டுகள்; மேஷாக்; அற்புதங்கள்; மீசாயேல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 24

தானியேல் 3:24

பொருளடக்கம்

தானியேல் 3:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 3:24

தானியேல் 3:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு