Daniel 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 24
Daniel 3:24
| ← Daniel 3:23 | Daniel 3:24 (ARC1911) | Daniel 3:25 → |
|---|---|---|
E estes tres homens, Sadrach, Mesach e Abed-nego, cairam atados dentro do forno de fogo ardente.
|
Então o rei Nabucodonozor se espantou, e se levantou depressa: fallou, e disse aos seus capitães: Porventura não lançámos tres homens atados dentro do fogo? Responderam e disseram ao rei: Verdade é, ó rei.
|
Respondeu, e disse: Eis aqui vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nada ha de lesão n’elles; e o aspecto do quarto é similhante ao filho dos deuses.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 o reiH4430 NabucodonozorH5020 se espantouH8429, e se levantouH6966 depressaH927: fallouH6032, e disseH560 aos seus capitãesH1907: Porventura nãoH3809 lançámosH7412 tresH8532 homensH1400 atadosH3729 dentroH1459 do fogoH5135? ResponderamH6032 e disseramH560 ao reiH4430: VerdadeH3330 é, ó reiH4430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרֹוהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגֹוא־נוּרָא מְכַפְּתִין עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא יַצִּיבָא מַלְכָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תְּוַ֖הּ |
te.Vah | H8429 | AVqp3ms | |
וְ/קָ֣ם |
ve./Kam | H6966 | AC/Vqp3ms | |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַ֜ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי |
le./ha.da.ve.Ro./hi | H1907 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
הֲ/לָא֩ |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
גֻבְרִ֨ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֜א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
רְמֵ֤ינָא |
re.Mei.na' | H7412 | AVqp1cp | |
לְ/גוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ/א֙ |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
מְכַפְּתִ֔ין |
me.kha.pe.Tin | H3729 | AVprmpa | |
עָנַ֤יִן |
'a.Na.yin | H6032 | AVqrmpa | |
וְ/אָמְרִין֙ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יַצִּיבָ֖א |
ya.tzi.Va' | H3330 | AAafsa | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Aramaico) correspondente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apressar
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (Aramaico) provavelmente de origem estrangeira; um vizir
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (Aramaico) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; firme, certo; concretamente, certeza
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (aramaico) uma raiz de correspondência incerta; acorrentar
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
- H8429 — תְּוַהּ (tᵉvahh, tev-ah'): (aramaico) correspondente a תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] ou talvez a שָׁאָה (shâʼâh) [H7582], pela ideia de varrer para a ruína (compare תָּוָה (tâvâh) [H8428]); espantar, isto é, por implicação reflexiva, alarmar-se
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espantou — Daniel 5:6, Atos 5:23-25, Atos 9:6, Atos 12:13
- capitães — Daniel 3:2-3
- rei — 1 Samuel 17:55, Daniel 3:9-10, Daniel 3:17, Daniel 4:22, Daniel 4:27, Daniel 5:18, Daniel 6:7, Daniel 6:22, Atos 26:13, Atos 26:27
Referências recíprocas (2): Ezequiel 38:16, Atos 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; COAÇÃO; FÉ; FORNALHA; ACUSAÇÕES; MESAQUE; MILAGRES; MISAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo