Atos (Actos dos Apostolos) 5:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 23

Atos (Actos dos Apostolos) 5:23

← Atos 5:22 Atos 5:23 (ARC1911) Atos 5:24 →
Mas, tendo lá chegado os servidores, não os acharam na prisão, e, voltando, lh’o annunciaram,
Dizendo: Achámos realmente o carcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fóra, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguem achámos dentro.
Então o capitão do templo e os principaes dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos ácerca do que viria a ser aquillo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizendoG3004: AchámosG2147 realmenteG3303 o carcereG1201 fechadoG2808, comG1722 todaG3956 a segurançaG803, eG2532 osG3588 guardasG5441, que estavamG2476 fóraG1854, dianteG4253 dasG3588 portasG2374; masG1161, quando abrimosG455, ninguemG3762 achámosG2147 dentroG2080.

Grego original

λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Τὸ
 To G3588 T-ASN
μὲν
 men G3303 PRT
δεσμωτήριον
 desmōtērion G1201 N-ASN
εὕρομεν
 heuromen G2147 V-2AAI-1P
κεκλεισμένον
 kekleismenon G2808 V-RPP-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
ἀσφαλείᾳ,
 asphaleia G803 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
φύλακας
 phulakas G5441 N-APM
ἔξω
 exō G1854 ADV
ἑστῶτας
 hestōtas G2476 V-RAP-APM
πρὸ
 pro G4253 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
θυρῶν·
 thurōn G2374 N-GPF
ἀνοίξαντες
 anoixantes G455 V-AAP-NPM
δέ,
 de G1161 CONJ
ἔσω
 esō G2080 ADV
οὐδένα
 oudena G3762 A-ASM-N
εὕρομεν.
 heuromen G2147 V-2AAI-1P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): de G804; segurança (literalmente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): de um derivado de G1199 (equivalente a G1196); um lugar de prisão, isto é, uma masmorra
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): de G1519; dentro (como preposição ou adjetivo)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): um verbo primitivo; fechar (literalmente ou figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): de G5442; vigia ou sentinela

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Josué 2:7, Daniel 3:24, Atos 12:6, Atos 16:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/23&oldid=0"