מעשי השליחים 5:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 23
מעשי השליחים 5:23
| ← מעשי השליחים 5:22 | מעשי השליחים 5:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:24 → |
|---|---|---|
וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃
|
בָּאנוּ וְהִנֵּה בֵּית הָאֲסוּרִים סָגוּר וּמְסֻגָּר וְהַשֹּׁמְרִים עֹמְדִים עַל־הַפָּתַח וַנִּפְתַּח וְלֹא מָצָאנוּ בוֹ אָדָם׃
|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ נְגִיד הַמִּקְדָּשׁ וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּהְיוּ נְבוֹכִים עֲלֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ מַה־תִּהְיֶה זֹאת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בָּאנוּ וְהִנֵּהG2147 בֵּיתG1201 הָאֲסוּרִים סָגוּרG2808 וּמְסֻגָּרG803 וְהַשֹּׁמְרִיםG2532 G5441 עֹמְדִיםG2476 עַל־הַפָּתַחG4253 G2374 וַנִּפְתַּחG455 G1161 וְלֹאG3762 מָצָאנוּG2147 בוֹG2080 אָדָם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
δεσμωτήριον |
desmōtērion | G1201 | N-ASN | |
εὕρομεν |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P | |
κεκλεισμένον |
kekleismenon | G2808 | V-RPP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | — |
ἀσφαλείᾳ, |
asphaleia | G803 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φύλακας |
phulakas | G5441 | N-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | — |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
θυρῶν· |
thurōn | G2374 | N-GPF | |
ἀνοίξαντες |
anoixantes | G455 | V-AAP-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
εὕρομεν. |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): מ־G804; ביטחון, יציבות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): מן נגזרת של G1199 (שווה ערך ל-G1196); מקום כבילה, כלומר צינוק
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): מן G1519; בפנים, פנימה (כמילת יחס או כשם תואר)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): פועל ראשוני; לסגור (כפשוטו או בהשאלה)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): מ־G5442; צופה או זקיף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המטרה — תהלים 2:4, תהלים 33:10, משלי 21:30, איכה 3:37, איכה 3:55-58, דניאל 3:11-25, דניאל 6:23-25, הבשורה על פי מתי 27:63-66, הבשורה על פי מתי 28:12-15, הבשורה על פי יוחנן 8:59, מעשי השליחים 5:19
הפניות הדדיות (4): יהושע 2:7, דניאל 3:24, מעשי השליחים 12:6, מעשי השליחים 16:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שׁוֹמְרִים
- Torrey’s: הכהן הגדול
- Nave's: הגנה; שלטון; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; רדיפות; פטרוס; כהן; אסירים; צדוקים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין