איכה 3:55

← איכה 3:54	איכה 3:55 (MT)	איכה 3:56 →
צָֽפוּ מַ֥יִם עַל רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃	קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃	קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

קָרָ֤אתִי^H7121 שִׁמְךָ֙^H8034 יְהוָ֔ה^H3068 מִבּ֖וֹר^H953 תַּחְתִּיּֽוֹת׃^H8482

המקור העברי

קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבֹּור תַּחְתִּיֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָרָ֤אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs	I called
שִׁמְ/ךָ֙	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
מִ/בּ֖וֹר	mi./Bor	H953	HR/Ncmsc	from/ a pit of
תַּחְתִּיּֽוֹת	tach.ti.Yot	H8482	HAafpa	lowest parts

הפניות שטרונג

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין