כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 7

יהושע 2:7

← יהושע 2:6	יהושע 2:7 (MT)	יהושע 2:8 →
וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל הַגָּֽג׃	וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃	וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל הַגָּֽג׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאֲנָשִׁ֗ים^H376 רָדְפ֤וּ^H7291 אַֽחֲרֵיהֶם֙^H310 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 עַ֖ל^H5921 הַֽמַּעְבְּר֑וֹת^H4569 וְהַשַּׁ֣עַר^H8179 סָגָ֔רוּ^H5462 אַחֲרֵ֕י^H310 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 יָצְא֥וּ^H3318 הָרֹדְפִ֖ים^H7291 אַחֲרֵיהֶֽם׃^H310

המקור העברי

וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרֹות וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ men
רָדְפ֤וּ	ra.de.Fu	H7291	HVqp3cp	they pursued
אַֽחֲרֵי/הֶם֙	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) road of
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
עַ֖ל	'al	H5921	HR	to
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת	ha./ma'.be.Rot	H4569	HTd/Ncfpa	the/ fords
וְ/הַ/שַּׁ֣עַר	ve./ha./Sha.'ar	H8179	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ gate
סָגָ֔רוּ	sa.Ga.ru	H5462	HVqp3cp	people closed
אַחֲרֵ֕י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ when
יָצְא֥וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp	they had gone out
הָ/רֹדְפִ֖ים	ha./ro.de.Fim	H7291	HTd/Vqrmpa	the/ pursuers
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): או נקבה מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; מקום מעבר (של נהר — מַעְבָּרָה; של הר — מעבר הרים); ובהפשטה: מַעֲבָר, כלומר (בהשאלה) שֶׁטֶף גובר
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽמַּעְבְּר֑וֹת — שופטים 3:28, שופטים 12:5
סָגָ֔רוּ — יהושע 2:5, מעשי השליחים 5:23

הפניות הדדיות (2): יהושע 6:1, יהושע 22:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: נהר הירדן; נהרות
Nave's: צבאות; שערים; הכנסת אורחים; הַיַּרְדֵּן; חסד (נדיבות לב); סיור גישוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 2 › פסוק 7

יהושע 2:7

תוכן עניינים

יהושע 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 2:7

יהושע 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש