الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 2 > عدد 7

يشوع (يَشُوع) 2:7

← يشوع 2:6	يشوع 2:7 (AVD)	يشوع 2:8 →
وَأَمَّا هِيَ فَأَطْلَعَتْهُمَا عَلَى ٱلسَّطْحِ وَوَارَتْهُمَا بَيْنَ عِيدَانِ كَتَّانٍ لَهَا مُنَضَّدَةً عَلَى ٱلسَّطْحِ.	فَسَعَى ٱلْقَوْمُ وَرَاءَهُمَا فِي طَرِيقِ ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى ٱلْمَخَاوِضِ. وَحَالَمَا خَرَجَ ٱلَّذِينَ سَعَوْا وَرَاءَهُمَا، أَغْلَقُوا ٱلْبَابَ.	وَأَمَّا هُمَا فَقَبْلَ أَنْ يَضْطَجِعَا، صَعِدَتْ إِلَيْهِمَا إِلَى ٱلسَّطْحِ

نص العدد

AVD

فَسَعَى^H7291 ٱلْقَوْمُ^H376 وَرَاءَهُمَا^H310 فِي^H1870 طَرِيقِ^H1870 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 إِلَى^H5921 ٱلْمَخَاوِضِ.^H4569 وَحَالَمَا^{H310 H834} خَرَجَ^H3318 ٱلَّذِينَ^H7291 سَعَوْا^H7291 وَرَاءَهُمَا،^H310 أَغْلَقُوا^H5462 ٱلْبَابَ.^H8179

العبرية الأصلية

וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרֹות וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa
רָדְפ֤וּ	ra.de.Fu	H7291	HVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶם֙	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
עַ֖ל	'al	H5921	HR
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת	ha./ma'.be.Rot	H4569	HTd/Ncfpa
וְ/הַ/שַּׁ֣עַר	ve./ha./Sha.'ar	H8179	HC/Td/Ncmsa
סָגָ֔רוּ	sa.Ga.ru	H5462	HVqp3cp
אַחֲרֵ֕י	'a.cha.Rei	H310	HR
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יָצְא֥וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
הָ/רֹדְפִ֖ים	ha./ro.de.Fim	H7291	HTd/Vqrmpa
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): أو المؤنث מַעֲבָרָה (maʻăbârâh)؛ من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; موضع عبور، لنهر مخاضة ولجبل ممر؛ ومجرّدًا عبور، أي مجازًا غمر
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَخَاوِضِ — القضاة 3:28, القضاة 12:5
أَغْلَقُوا — يشوع 2:5, أعمال الرسل 5:23

إحالات متبادلة (2): يشوع 6:1, يشوع 22:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; الأنهار
نيف: ٱلْجُيُوش; الأبواب; الضيافة; الأُرْدُنّ; اللطف; الاستطلاع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 2 › عدد 7

يشوع (يَشُوع) 2:7

محتويات

يشوع (يَشُوع) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 2:7

يشوع (يَشُوع) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث