יהושע 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 6
יהושע 2:6
| ← יהושע 2:5 | יהושע 2:6 (MT) | יהושע 2:7 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃
|
וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל הַגָּֽג׃
|
וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִ֖יאH1931 הֶעֱלָ֣תַםH5927 הַגָּ֑גָהH1406 וַֽתִּטְמְנֵם֙H2934 בְּפִשְׁתֵּ֣יH6593 הָעֵ֔ץH6086 הָעֲרֻכ֥וֹתH6186 לָ֖הּ עַלH5921 הַגָּֽג׃H1406
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ הָעֲרֻכֹות לָהּ עַל־הַגָּג׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | and/ she |
הֶעֱלָ֣תַ/ם |
he.'e.La.ta/m | H5927 | HVhp3fs/Sp3mp | she had taken up/ them |
הַ/גָּ֑גָ/ה |
ha./Ga.ga/h | H1406 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ roof/ towards |
וַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙ |
va./tit.me.Ne/m | H2934 | HC/Vqw3fs/Sp3mp | and/ she had hidden/ them |
בְּ/פִשְׁתֵּ֣י |
be./fish.Tei | H6593 | HR/Ncmpc | among/ (the) flax(es) of |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | the/ tree |
הָ/עֲרֻכ֥וֹת |
ha./'a.ru.Khot | H6186 | HTd/Vqsfpa | that/ had been arranged |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | by (the)/ her | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/גָּֽג |
ha./Gag | H1406 | HTd/Ncmsa | the/ roof |
הפניות שטרונג
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽתִּטְמְנֵם֙ — שמות 2:2, שמואל ב 17:19, מלכים א 18:4, מלכים א 18:13, מלכים ב 11:2, ירמיה 36:26, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל העברים 11:23
- הַגָּ֑גָה — שמות 1:15-21, דברים 22:8, יהושע 2:8, שמואל ב 11:2, הבשורה על פי מתי 24:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פשתה; בית; גגות כמקום שהייה
- Torrey’s: בתים
- Nave's: צבאות; שקר; פשתה; זונה (יצאנית); הכנסת אורחים; בית; חסד (נדיבות לב); סיור גישוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין