הבשורה על פי מתי 28:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 28 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 28:12


← הבשורה על פי מתי 28:11 הבשורה על פי מתי 28:12 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 28:13 →
וַיְהִי בְלֶכְתָּן וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן־הַמִּשְׁמָר בָּאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ לְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵת כָּל־הַנַּעֲשָׂה׃
וַיִּקָּהֲלוּ עִם־הַזְּקֵנִים וַיִּתְיָעָצוּ וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לָרֹב אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר׃
אִמְרוּ־נָא כִּי־בָאוּ תַלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבוּ אוֹתוֹ וַאֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקָּהֲלוּG2532 G4863 עִם־הַזְּקֵנִיםG3326 G4245 וַיִּתְיָעָצוּG4824 G5037 G2983 וַיִּתְּנוּ־כֶסֶףG694 G1325 לָרֹבG2425 אֶל־אַנְשֵׁיG4757 הַצָּבָא לֵאמֹר׃G3004


המקור היווני

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
συναχθέντες
sunachthentes G4863 V-APP-NPM
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων,
presbuterōn G4245 A-GPM-C
συμβούλιόν
sumboulion G4824 N-ASN
τε
te G5037 PRT
λαβόντες,
labontes G2983 V-2AAP-NPM
ἀργύρια
arguria G694 N-APN
ἱκανὰ
hikana G2425 A-APN
ἔδωκαν
edōkan G1325 V-AAI-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
στρατιώταις,
stratiōtais G4757 N-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): צורת סירוס של נגזרת משוערת של G4825; התייעצות; ובמיוחד גוף יועץ, כלומר יועצי הנציב או בית הדין האזרחי
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 5:23, מעשי השליחים 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 28 › פסוק 12