João (S. João) 8:59

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 8 > Versículo 59

João (S. João) 8:59

← João 8:58 [palavras de Jesus] João 8:59 (ARC1911) João 9:1 →
Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abrahão fosse feito eu sou.
Então pegaram em pedras para lhe atirarem; porém Jesus occultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio d’elles, e assim se retirou.
E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG3767 pegaramG142 em pedrasG3037 paraG2443 lheG1909 G846 atiraremG906; porémG1161 JesusG2424 occultou-seG2928, eG2532 saiuG1831 doG1537 temploG2411, passandoG1330 peloG1223 meioG3319 d’ellesG846, eG2532 assimG3779 se retirouG3855.

Grego original

ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἦραν
 ēran G142 V-AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
λίθους
 lithous G3037 N-APM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
βάλωσιν
 balōsin G906 V-2AAS-3P
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐκρύβη,
 ekrubē G2928 V-2API-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἱεροῦ,
 hierou G2411 N-GSN
διελθὼν
 dielthōn G1330 V-2AAP-NSM
διὰ
 dia G1223 PREP
μέσου
 mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρῆγεν
 parēgen G3855 V-IAI-3S
οὕτως.
 houtōs G3779 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): um verbo primitivo; esconder (propriamente, cobrindo)
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): de G3844 e G71; conduzir perto, isto é, (reflexivamente ou intransitivamente) passar ao longo ou ir embora

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 17:4, Levítico 24:14, 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 20:5, 1 Reis 17:3, 1 Reis 18:10, Salmos 22:21, Jeremias 26:9, Jeremias 36:26, Marcos 14:64, Lucas 9:27, João 7:30, João 8:20, João 8:37, João 10:31, João 11:57, João 12:36, João 15:20, João 19:7, João 20:14, Atos 5:23, Atos 12:17, Hebreus 12:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 8 › Versículo 59  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/8/59&oldid=0"