Daniel 3:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 24
Daniel 3:24
| ← Daniel 3:23 | Daniel 3:24 (OST1867) | Daniel 3:25 → |
|---|---|---|
Et ces trois hommes-là, savoir, Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo tombèrent tout liés au milieu de la fournaise embrasée.
|
Alors le roi Nébucadnetsar fut étonné, et il se leva tout d’un coup, et il prit la parole et dit à ses conseillers : N’avons-nous pas jeté trois hommes au milieu du feu, tout liés ? Ils répondirent au roi : Il est vrai, ô roi !
|
Et le roi leur dit : Voici, je vois quatre hommes déliés, qui marchent au milieu du feu, et ils n’en sont point endommagés, et la forme du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 le roiH4430 NébucadnetsarH5020 fut étonné,H8429 et il se levaH6966 tout d’un coup,H927 et il pritH6032 la parole et ditH560 à ses conseillersH1907 : N’avons-nous pasH3809 jetéH7412 troisH8532 hommesH1400 au milieuH1459 du feu,H5135 tout liésH3729 ? Ils répondirentH6032 au roiH4430 : Il est vrai,H3330 ô roiH4430 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרֹוהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגֹוא־נוּרָא מְכַפְּתִין עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא יַצִּיבָא מַלְכָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תְּוַ֖הּ |
te.Vah | H8429 | AVqp3ms | |
וְ/קָ֣ם |
ve./Kam | H6966 | AC/Vqp3ms | |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַ֜ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי |
le./ha.da.ve.Ro./hi | H1907 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
הֲ/לָא֩ |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
גֻבְרִ֨ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֜א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
רְמֵ֤ינָא |
re.Mei.na' | H7412 | AVqp1cp | |
לְ/גוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ/א֙ |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
מְכַפְּתִ֔ין |
me.kha.pe.Tin | H3729 | AVprmpa | |
עָנַ֤יִן |
'a.Na.yin | H6032 | AVqrmpa | |
וְ/אָמְרִין֙ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יַצִּיבָ֖א |
ya.tzi.Va' | H3330 | AAafsa | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1459 — גַּו (gav, gav): (araméen) correspondant à גֵּו (gêv) [H1460]; le milieu
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (araméen) probablement d'origine étrangère; un vizir
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (araméen) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fixe, sûr ; concrètement, certitude
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (araméen) une racine de correspondance incertaine; enchaîner
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (araméen) correspondant à רָמָה (râmâh) [H7411]; jeter, placer, (au figuré) imposer
- H8429 — תְּוַהּ (tᵉvahh, tev-ah'): (araméen) correspondant à תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] ou peut-être à שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de balayer jusqu'à la ruine (comparer תָּוָה (tâvâh) [H8428]); stupéfier, c.-à-d. (réfl. par implication) s'alarmer
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fut étonné — Daniel 5:6, Actes 5:23-25, Actes 9:6, Actes 12:13
- conseillers — Daniel 3:2-3
- ô roi — 1 Samuel 17:55, Daniel 3:9-10, Daniel 3:17, Daniel 4:22, Daniel 4:27, Daniel 5:18, Daniel 6:7, Daniel 6:22, Actes 26:13, Actes 26:27
Références réciproques (2) : Ézéchiel 38:16, Actes 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Persécution
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Foi; Fournaise; Actes d'accusation; Mesçac; Miracles; Misçaël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment