Daniel 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 6
Daniel 5:6
| ← Daniel 5:5 | Daniel 5:6 (OST1867) | Daniel 5:7 → |
|---|---|---|
À cette même heure-là des doigts d’une main d’homme sortirent, qui écrivaient devant le chandelier, sur l’enduit de la muraille du palais royal, et le roi voyait cette partie de main qui écrivait.
|
Alors le visage du roi fut changé, et ses pensées se troublèrent, et les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux heurtaient l’un contre l’autre.
|
Et le roi cria à haute voix qu’on fît venir les astrologues, les Caldéens, et les devins ; et le roi parla et dit aux sages de Babylone : Quiconque lira cette écriture, et m’en donnera l’interprétation, sera vêtu d’écarlate, et il aura un collier d’or au cou et dominera sur la troisième partie du royaume.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 le visageH2122 du roiH4430 fut changé,H8133 et ses penséesH7476 se troublèrent,H927 et les jointuresH7001 de ses reinsH2783 se relâchèrent,H8271 et ses genouxH755 heurtaientH5368 l’unH1668 contre l’autre.H1668
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): (araméen) d'une racine inusitée correspondant à רָכַב (râkab) [H7392] (au sens de plier le genou); le genou
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (araméen) correspondant à זֶה (zeh) [H2088]; ceci
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (araméen) correspondant à זִו (Ziv) [H2099]; (figurément) gaieté
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): (araméen) d'une racine correspondant à חָרַץ (chârats) [H2782] au sens de vigueur; le rein (comme siège de la force)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): (araméen) correspondant à נָקַשׁ (nâqash) [H5367] ; employé au sens de נָקַף (nâqaph) [H5362]; heurter
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à קָטַר (qâṭar) [H7000]; un nœud (en tant que lié), c.-à-d. (au figuré) une énigme ; aussi une vertèbre (comme un nœud)
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (araméen) correspondant à רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; une prise, c.-à-d. (au figuré) conception de l'esprit
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (araméen) une racine correspondant à celle de שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; libérer, séparer ; au figuré, démêler, commencer ; par implication (du déchargement des bêtes) résider
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ses genoux — Ésaïe 35:3, Ézéchiel 7:17, Ézéchiel 21:12, Nahum 2:10, Hébreux 12:12
- et ses pensées — Daniel 4:5, Daniel 4:19, Daniel 5:10, Daniel 7:28
- le visage — Daniel 5:9
- les jointures — Ésaïe 5:27
- de sorte que — Psaumes 69:24, Ésaïe 13:7-8, Ésaïe 21:3-4
- du roi — Job 15:20-27, Job 20:19-27, Psaumes 73:18-20, Ésaïe 21:2-4, Daniel 2:1, Daniel 3:19, Daniel 5:9
Références réciproques (21) : Genèse 40:6, Genèse 41:8, Josué 5:1, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 28:5, Esther 7:6, Job 4:4, Job 4:15, Psaumes 22:15, Psaumes 48:7, Psaumes 73:19, Psaumes 107:40, Ésaïe 44:25, Ésaïe 45:1, Jérémie 30:6, Jérémie 50:43, Ézéchiel 21:11, Ézéchiel 26:16, Daniel 3:24, Jonas 1:10, Hébreux 10:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conscience; Courage et peur
- Torrey : Crainte impie
- Nave : Belsatsar; Conviction; Visage; Ivrognerie; Révérence; Symboles et similitudes; Méchants; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment