Nahum 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 10
Nahum 2:10
| ← Nahum 2:9 | Nahum 2:10 (OST1867) | Nahum 2:11 → |
|---|---|---|
Pillez l’argent, pillez l’or ; car il n’y a point de fin à ce qu’elle a préparé, et à la magnificence de ses meubles précieux.
|
Qu’elle soit toute vidée et revidée, même toute épuisée ; que leur cœur se fonde ; que leurs genoux se heurtent l’un contre l’autre ; que le tourment soit dans leurs reins, et que leurs visages deviennent pâles et livides.
|
Où est maintenant le repaire des lions, et le pâturage des lionceaux, où les lions se retiraient, et les vieux lions, et les faons des lions, sans que personne les effarouchât ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’elle soit toute vidéeH950 et revidée,H4003 même toute épuiséeH1110 ; que leur cœurH3820 se fondeH4549 ; que leurs genouxH1290 se heurtentH6375 l’un contre l’autre ; que le tourmentH2479 soit dans leurs reins,H4975 et que leurs visagesH6440 deviennent pâlesH6908 et livides.H6289
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בּוּקָ֥ה |
bu.Kah | H950 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּקָ֖ה |
u./me.vu.Kah | H4003 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה |
u./me.vu.la.Kah | H1110 | HC/VPsfsa | |
וְ/לֵ֨ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
נָמֵ֜ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
וּ/פִ֣ק |
u./Fik | H6375 | HC/Ncmsc | |
בִּרְכַּ֗יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
וְ/חַלְחָלָה֙ |
ve./chal.cha.Lah | H2479 | HC/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מָתְנַ֔יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
קִבְּצ֥וּ |
ki.be.Tzu | H6908 | HVpp3cp | |
פָארֽוּר |
fa.Rur | H6289 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H950 — בּוּקָה (bûwqâh, boo-kaw'): participe passif féminin d'une racine inusitée (signifiant être creux); vacuité (comme adjectif)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): une racine primitive; anéantir
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un genou
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): féminin du même que חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; contorsion (de l'enfantement) ; par implication, terreur
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4003 — מְבוּקָה (mᵉbûwqâh, meb-oo-kah'): du même que בּוּקָה (bûwqâh) [H950]; le vide
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): une racine primitive; liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; proprement, illuminé, c.-à-d. un éclat ; comme substantif, une rougeur (d'angoisse)
- H6375 — פִּיק (pîyq, peek): de פּוּק (pûwq) [H6329]; un chancellement
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le tourment — Ésaïe 21:3, Jérémie 30:6
- et que leurs visages — Joël 2:6
- vidée — Genèse 1:2, Ésaïe 13:19-22, Ésaïe 14:23, Ésaïe 24:1, Ésaïe 34:10-15, Jérémie 4:23-26, Jérémie 51:62, Nahum 3:7, Sophonie 2:13-15, Sophonie 3:6, Apocalypse 18:21-23
- leur cœur — Josué 2:11, Psaumes 22:15, Ésaïe 13:7-8
- leurs genoux — Daniel 5:6
Références réciproques (13) : Exode 15:15, Josué 2:9, Psaumes 107:26, Ésaïe 16:14, Ésaïe 32:19, Jérémie 8:21, Jérémie 48:11, Jérémie 49:23, Jérémie 51:34, Lamentations 4:8, Ézéchiel 21:11, Ézéchiel 21:12, Hébreux 12:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La noirceur; Désolation
- Nave : Couleurs; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment