H4549 — מָסַס (mâçaç)
Strong H4549 (hébreu)
Hébreu : מָסַס (mâçaç)
Prononciation : maw-sas'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
Traductions dans la KJV : discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, [idiom] utterly.
Sens
- dissoudre, fondre
- (Qal) dépérir
- (Niphal)
- fondre, disparaître, tomber, se fondre
- défaillir, prendre peur (fig.)
- dépéri, sans valeur (participe)
- (Hiphil) faire fondre
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 et G2476 | éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G1026 | βρέχω | bréchō | un verbe primaire | humecter (surtout par une averse) | (send) rain, wash |
| G1168 | δειλιάω | deiliáō | de G1167 | être timide | be afraid |
| G1262 | διαλύω | dialýō | de G1223 et G3089 | dissoudre entièrement | scatter |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | de G1537 et G2476 | mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G2274 | ἡττάω | hēttáō | du même que G2276 | rendre pire, c.-à-d. vaincre (au propre ou au figuré) ; par implication, estimer moins | be inferior, overcome |
| G2352 | θραύω | thraúō | un verbe primaire | écraser | bruise |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler) | effrayer | frighten |
| G4531 | σαλεύω | saleúō | de G4535 | vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter | move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up |
| G5080 | τήκω | tḗkō | apparemment un verbe primaire | liquéfier | melt |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4549 »
Les 20 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 20.
(page précédente) (page suivante)