Nahum 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 9
Nahum 2:9
| ← Nahum 2:8 | Nahum 2:9 (OST1867) | Nahum 2:10 → |
|---|---|---|
Ninive a été, depuis les temps qu’elle a été bâtie, comme un vivier d’eaux ; mais ils prennent la fuite ; et quand on leur dit : Arrêtez-vous, arrêtez-vous, personne ne tourne visage.
|
Pillez l’argent, pillez l’or ; car il n’y a point de fin à ce qu’elle a préparé, et à la magnificence de ses meubles précieux.
|
Qu’elle soit toute vidée et revidée, même toute épuisée ; que leur cœur se fonde ; que leurs genoux se heurtent l’un contre l’autre ; que le tourment soit dans leurs reins, et que leurs visages deviennent pâles et livides.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PillezH962 l’argent,H3701 pillezH962 l’orH2091 ; car il n’yH369 a point de finH7097 à ce qu’elle a préparé,H8498 et à la magnificenceH3519 de ses meublesH3627 précieux.H2532
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֥זּוּ |
Bo.zu | H962 | HVqv2mp | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
בֹּ֣זּוּ |
Bo.zu | H962 | HVqv2mp | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֵ֨צֶה֙ |
ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | |
לַ/תְּכוּנָ֔ה |
la./te.khu.Nah | H8498 | HRd/Ncfsa | |
כָּבֹ֕ד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): participe passif féminin de תָּכַן (tâkan) [H8505]; ajustement, c.-à-d. structure ; par implication, équipement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car il n’y a point de fin à ce qu’elle a préparé — Nahum 2:12-13
- ses meubles précieux — 2 Chroniques 36:10, Jérémie 25:34, Ézéchiel 26:12, Daniel 11:8
- Pillez — Ésaïe 33:1, Ésaïe 33:4, Jérémie 51:56
Références réciproques (6) : Ésaïe 10:14, Ésaïe 16:14, Jérémie 51:34, Daniel 10:3, Osée 13:15, Nahum 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ninive
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment