Ésaïe 16:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 14
Ésaïe 16:14
| ← Ésaïe 16:13 | Ésaïe 16:14 (OST1867) | Ésaïe 17:1 → |
|---|---|---|
C’est là la parole que l’Éternel a prononcée dès lors sur Moab.
|
Et maintenant l’Éternel a parlé, disant : Dans trois ans, tels que sont les ans d’un mercenaire, la gloire de Moab sera détruite, avec toute cette grande multitude, et le reste en sera petit, peu de chose et peu nombreux.
|
Prophétie contre Damas. Voici, Damas est réduite à n’être plus une ville, et elle ne sera qu’un monceau de ruines.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et maintenantH6258 l’ÉternelH3068 a parlé,H1696 disantH559 : Dans troisH7969 ans,H8141 tels que sont les ansH8141 d’un mercenaire,H7916 la gloireH3519 de MoabH4124 sera détruite,H7034 avec touteH3605 cette grandeH7227 multitude,H1995 et le resteH7605 en sera petit,H4592 peuH4213 de chose et peuH3808 nombreux.H3524
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְנִקְלָה כְּבֹוד מֹואָב בְּכֹל הֶהָמֹון הָרָב וּשְׁאָר מְעַט מִזְעָר לֹוא כַבִּיר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ |
be./sha.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
ki/sh.Nei | H8141 | HR/Acmdc | |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
וְ/נִקְלָה֙ |
ve./nik.Lah | H7034 | HC/VNq3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֶ/הָמ֣וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֑ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsa | |
מְעַ֛ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
מִזְעָ֖ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
כַבִּֽיר |
kha.Bir | H3524 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vaste, soit en étendue (au figuré, de puissance, puissant ; de temps, âgé), soit en nombre, nombreux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): du même que זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; petit nombre ; par implication, comme superl., petitesse
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): une racine primitive; être léger (comme impliqué dans un mouvement rapide), mais au figuré seulement (être (causativement, tenir) en mépris)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un homme payé à la journée ou à l'année
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le reste — Jérémie 48:46-47
- la gloire — Genèse 31:1, Esther 5:11, Ésaïe 17:4, Ésaïe 23:9, Jérémie 9:23, Nahum 2:9-10
- trois — Deutéronome 15:8, Ésaïe 7:16, Ésaïe 15:5, Ésaïe 21:16
Références réciproques (14) : Lévitique 25:50, Deutéronome 15:18, Néhémie 13:1, Ésaïe 17:3, Ésaïe 25:10, Jérémie 25:21, Jérémie 48:1, Jérémie 48:2, Jérémie 48:16, Ézéchiel 25:8, Osée 10:15, Amos 2:1, Sophonie 2:9, Sophonie 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mercenaire
- Torrey : Moabites; Serviteurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment