Jesaja 16:14
Bibel > Jesaja > Kapitel 16 > Vers 14
Jesaja 16:14
| ← Jesaja 16:13 | Jesaja 16:14 (LUT1912) | Jesaja 17:1 → |
|---|---|---|
Das ist's, was der HErr dazumal wider Moab geredet hat.
|
Nun aber redet der HErr und spricht: In drei Jahren, wie eines Tagelöhners Jahre sind, wird die Herrlichkeit Moabs gering werden bei all der großen Menge, dass gar wenig übrigbleibe und nicht viel.
|
Dies ist die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern ein zerfallener Steinhaufe.
|
Verstext
Nun aber redetH1696 der HErrH3068 und spricht:H559 In dreiH7969 Jahren,H8141 wie eines TagelöhnersH7916 JahreH8141 sind, wird die HerrlichkeitH3519 MoabsH4124 geringH7034 werden bei all der großenH7227 Menge,H1995 dass garH4592 wenigH4213 übrigbleibeH7605 und nichtH3808 viel.H3524
וְעַתָּה דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְנִקְלָה כְּבֹוד מֹואָב בְּכֹל הֶהָמֹון הָרָב וּשְׁאָר מְעַט מִזְעָר לֹוא כַבִּיר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ |
be./sha.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
ki/sh.Nei | H8141 | HR/Acmdc | |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
וְ/נִקְלָה֙ |
ve./nik.Lah | H7034 | HC/VNq3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הֶ/הָמ֣וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֑ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsa | |
מְעַ֛ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
מִזְעָ֖ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
כַבִּֽיר |
kha.Bir | H3524 | HAamsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): von כָּבַר (kâbar) [H3527]; gewaltig, sei es an Ausdehnung (übertragen: an Macht, mächtig; an Zeit, betagt) oder an Zahl, viele
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): vom selben wie זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; Wenigkeit; im weiteren Sinn, als Superlativ, Geringfügigkeit
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; leicht sein (wie in schneller Bewegung enthalten), aber übertragen nur (verachtet sein (kausativ verachten))
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; ein Mann im Tages- oder Jahreslohn
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- übrigbleibe — Jeremia 48:46-47
- die Herrlichkeit — 1. Mose 31:1, Esther 5:11, Jesaja 17:4, Jesaja 23:9, Jeremia 9:22, Nahum 2:10-11
- drei — 5. Mose 15:8, Jesaja 7:16, Jesaja 15:5, Jesaja 21:16
Rückverweise (14): 3. Mose 25:50, 5. Mose 15:18, Nehemia 13:1, Jesaja 17:3, Jesaja 25:10, Jeremia 25:21, Jeremia 48:1, Jeremia 48:2, Jeremia 48:16, Hesekiel 25:8, Hosea 10:15, Amos 2:1, Zephanja 2:9, Zephanja 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tagelöhner
- Torrey’s: Die Moabiter; Knechte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt