Jesaja 17:4

← Jesaja 17:3	Jesaja 17:4 (LUT1912)	Jesaja 17:5 →
Und es wird aus sein mit der Feste Ephraims; und das Königreich zu Damaskus und das übrige Syrien wird sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israel, spricht der HErr Zebaoth.	Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein.	Denn sie wird sein, als wenn einer Getreide einsammelte in der Ernte, und als wenn einer mit seinem Arm die Ähren einerntete, und als wenn einer Ähren läse im Tal Rephaim

Verstext

LUT1912

Zu der Zeit^H3117 wird die Herrlichkeit^H3519 Jakobs^H3290 dünn^H1809 sein, und sein fetter^H4924 Leib^H1320 wird mager^H7329 sein.

Hebräischer Grundtext

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִדַּל כְּבֹוד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרֹו יֵרָזֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יִדַּ֖ל	yi.Dal	H1809	HVqi3ms
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וּ/מִשְׁמַ֥ן	u./mish.Man	H4924	HC/Ncmsc
בְּשָׂר֖/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
יֵרָזֶֽה	ye.ra.Zeh	H7329	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּלָה (dâlâh) [H1802]); erschlaffen oder schwach sein; übertragen bedrückt sein
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, d. h. (wörtlich und abstrakt) Fettigkeit; aber meist (übertragen und konkret) ein reiches Gericht, ein fruchtbares Feld, ein kräftiger Mann
H7329 — רָזָה (râzâh, raw-zaw'): eine Grundwurzel; abmagern lassen, d. h. dünn machen (werden) (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

fetter — 5. Mose 32:15-27, Jesaja 10:16, Jesaja 24:13, Jesaja 24:16, Hesekiel 34:20, Zephanja 2:11
die Herrlichkeit — Jesaja 9:7, Jesaja 9:20, Jesaja 10:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 17 › Vers 4