以賽亞書 17:4

← 以賽亞書 17:3	以賽亞書 17:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 17:5 →
以法蓮堅城必歸無、有大馬色國必定傾滅亞蘭所遺剩的必與以色列的榮耀一同消沒、這是萬有的主耶和華說的	到那日雅各的榮華必消減、肥胖身體漸形瘦弱。	景象如收割的人收歛稼穡、用手割取穗子、又如人在哩乏音谷拾取遺穗

經文

北京官話譯本

到那日^H3117雅各的^H3290榮華^H3519必消減^H1809、肥胖^H4924身體^H1320漸形瘦弱^H7329。

希伯來文原文

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִדַּל כְּבֹוד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרֹו יֵרָזֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יִדַּ֖ל	yi.Dal	H1809	HVqi3ms
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וּ/מִשְׁמַ֥ן	u./mish.Man	H4924	HC/Ncmsc
בְּשָׂר֖/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
יֵרָזֶֽה	ye.ra.Zeh	H7329	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): 原始字根（參看 דָּלָה (dâlâh) [H1802]）；; 鬆弛或衰弱；比喻為受壓迫
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 肥，即（字面且抽象）肥美；但通常（比喻且具體）指美食、肥沃之地、強壯之人
H7329 — רָזָה (râzâh, raw-zaw'): 原始字根；; 使消瘦，即使（變）瘦（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容