Zephanja 2:9
Bibel > Zephanja > Kapitel 2 > Vers 9
Zephanja 2:9
| ← Zephanja 2:8 | Zephanja 2:9 (LUT1912) | Zephanja 2:10 → |
|---|---|---|
Ich habe das Schmähen Moabs und das Lästern der Kinder Ammon gehört, womit sie mein Volk geschmäht und auf seinen Grenzen sich gerühmt haben.
|
Wohlan, so wahr ich lebe! spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels, Moab soll wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra werden, ja wie ein Nesselstrauch und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Die Übrigen meines Volkes sollen sie berauben, und die Übriggebliebenen meines Volks sollen sie erben.
|
Das soll ihnen begegnen für ihre Hoffart, dass sie des HErrn Zebaoth Volk geschmäht und sich gerühmt haben.
|
Verstext
Wohlan, so wahr ich lebe!H2416 sprichtH5002 der HErrH3068 Zebaoth,H6635 der GottH430 Israels,H3478 MoabH4124 soll wie SodomH5467 und die KinderH1121 AmmonH5983 wie GomorraH6017 werden, ja wie ein NesselstrauchH4476 H2738 und eine SalzgrubeH4379 H4417 und eine ewigeH5704 H5769 Wüste.H8077 Die ÜbrigenH7611 meines VolkesH5971 H1471 sollen sie berauben,H962 und die ÜbriggebliebenenH3499 meines Volks sollen sie erben.H5157
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־מֹואָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמֹּון כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עֹולָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִי ק) יִנְחָלוּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֡נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם֩ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מוֹאָ֞ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ/סְדֹ֤ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַמּוֹן֙ |
'a.mOn | H5983 | HNp | |
כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה |
ka./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np | |
מִמְשַׁ֥ק |
mi.Shak | H4476 | HNcmsc | |
חָר֛וּל |
cha.Rul | H2738 | HNcmsa | |
וּ/מִכְרֵה |
u./mikh.reh- | H4379 | HC/Ncmsc | |
מֶ֥לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
שְׁאֵרִ֤ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְבָזּ֔וּ/ם |
ye.va.Zu/m | H962 | HVqi3mp/Sp3mp | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
[גוי כ] (גּוֹיִ֖/י ק) |
[gôwy כ] (goy/i ק) | H1471 כ | [HNcmsa כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
יִנְחָלֽוּ/ם |
yin.cha.Lu/m | H5157 | HVqi3mp/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): oder (verkürzt) חָרֻל (chârul); anscheinend ein Partizip Passiv einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung stachelig sein; eigentlich spitz, d. h. ein Dornstrauch oder anderes dorniges Unkraut
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4379 — מִכְרֶה (mikreh, mik-reh'): von כָּרָה (kârâh) [H3738]; eine Grube (für Salz)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
- H4476 — מִמְשָׁק (mimshâq, mim-shawk'): vom selben wie מֶשֶׁק (mesheq) [H4943]; ein Besitz
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): eine Grundwurzel; erben (als eine (übertragene) Art der Abstammung), oder (allgemein) in Besitz nehmen; kausativ vererben, oder (allgemein) verteilen, einsetzen
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ein (zerstörter) Haufen; Gomorra, ein Ort in Palästina
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- wie Gomorra — 1. Mose 19:24-25, 5. Mose 29:22, Jesaja 13:19-20, Jesaja 34:9-13, Jeremia 49:18, Jeremia 50:40, Zephanja 2:14
- so wahr ich — 4. Mose 14:21, Jesaja 49:18, Jeremia 46:18, Römer 14:11
- gewiss — Jesaja 11:14, Jesaja 15:1, Jesaja 16:14, Jesaja 25:10, Jeremia 48:1, Jeremia 49:7, Hesekiel 25:1, Hesekiel 26:21, Amos 1:13-15, Amos 2:1-3
- Die Übrigen — Joel 4:19-20, Micha 5:6-7, Zephanja 2:7, Zephanja 3:13
Rückverweise (27): 1. Mose 19:38, 1. Mose 27:29, Richter 9:45, 2. Könige 2:20, Hiob 30:7, Hiob 31:40, Psalmen 107:33, Jesaja 1:9, Jesaja 16:6, Jesaja 17:14, Jesaja 34:13, Jeremia 17:6, Jeremia 20:16, Jeremia 31:7, Jeremia 48:9, Jeremia 48:21, Jeremia 49:33, Hesekiel 16:50, Hesekiel 21:37, Hesekiel 28:26, Hesekiel 33:11, Hesekiel 35:9, Hesekiel 39:10, Hosea 11:8, Sacharja 2:13, Lukas 17:29, 2. Petrus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Nesseln
- Torrey’s: Die Ammoniter; Lästern und Schmähen; Salz
- Nave’s: Ammoniter; Gomorra; Nesseln; Salz; Sodom
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt