Römer 14:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 11
Römer 14:11
| ← Römer 14:10 | Römer 14:11 (LUT1912) | Römer 14:12 → |
|---|---|---|
Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;
|
denn es steht geschrieben: „So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir sollen alle Knie gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.“
|
So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennG1063 es steht geschrieben:G1125 „So wahr ichG1473 lebe,G2198 sprichtG3004 der Herr,G2962 mirG1698 sollenG1843 alleG3956 KnieG1119 gebeugtG2578 werden, undG2532 alleG3956 ZungenG1100 sollenG1843 GottG2316 bekennen.“G1843
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ζῶ |
Zō | G2198 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κάμψει |
kampsei | G2578 | V-FAI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ, |
gonu | G1119 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
ἐξομολογήσεται |
exomologēsetai | G1843 | V-FMI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): unsicherer Verwandtschaft; das „Knie“
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): von G1537 und G3670; bekennen oder (im weiteren Sinn, der Zustimmung) völlig zustimmen
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): anscheinend ein Grundverb; beugen
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- So wahr — 4. Mose 14:21, 4. Mose 14:28, Jesaja 49:18, Jeremia 22:24, Hesekiel 5:11, Zephanja 2:9
- bekennen — Matthäus 10:32, Römer 10:9, Römer 15:9, 1. Johannes 4:15, 2. Johannes 1:7
- alle Knie — Psalmen 72:11, Jesaja 45:22-25, Offenbarung 5:14
Rückverweise (9): 1. Mose 43:26, 2. Chronik 29:29, Jesaja 65:16, Jeremia 12:16, Hesekiel 33:11, Zephanja 1:5, Sacharja 14:17, Markus 15:19, Jakobus 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Gewissen; Das Böse; Gott; Gericht; Zitate und Anspielungen; Buße; Selbstverleugnung; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt