Romanos 14:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 11
Romanos 14:11
| ← Romanos 14:10 | Romanos 14:11 (ARC1911) | Romanos 14:12 → |
|---|---|---|
Mas tu, porque julgas a teu irmão? Ou tu, tambem, porque desprezas a teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Christo.
|
Porque está escripto: Vivo eu, diz o Senhor: que todo o joelho se dobrará diante de mim, e toda a lingua confessará a Deus.
|
De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 está escriptoG1125: VivoG2198 euG1473, dizG3004 o SenhorG2962: queG3754 todoG3956 o joelhoG1119 se dobraráG2578 diante de mimG1698, eG2532 todaG3956 a linguaG1100 confessaráG1843 a DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ζῶ |
Zō | G2198 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κάμψει |
kampsei | G2578 | V-FAI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ, |
gonu | G1119 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
ἐξομολογήσεται |
exomologēsetai | G1843 | V-FMI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidade incerta; o "joelho"
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 e G3670; reconhecer ou, por implicação (de assentimento), concordar plenamente
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): aparentemente um verbo primitivo; dobrar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Como — Números 14:21, Números 14:28, Isaías 49:18, Jeremias 22:24, Ezequiel 5:11, Sofonias 2:9
- confessará — Mateus 10:32, Romanos 10:9, Romanos 15:9, 1 João 4:15, 2 João 1:7
- joelho — Salmos 72:11, Isaías 45:22-25, Apocalipse 5:14
Referências recíprocas (9): Gênesis 43:26, 2 Crônicas 29:29, Isaías 65:16, Jeremias 12:16, Ezequiel 33:11, Sofonias 1:5, Zacarias 14:17, Marcos 15:19, Tiago 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; DEUS; JUÍZO; CITAÇÕES E ALUSÕES; ARREPENDIMENTO; ABNEGAÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo