Ezequiel 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 5 > Versículo 11

Ezequiel 5:11

← Ezequiel 5:10 Ezequiel 5:11 (ARC1911) Ezequiel 5:12 →
Portanto os paes comerão a seus filhos no meio de ti, e os filhos comerão a seus paes; e executarei em ti juizos, espalharei todo o teu residuo a todos os ventos.
Portanto vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, certamente (porquanto profanaste o meu sanctuario com todas as tuas coisas detestaveis, e com todas as tuas abominações), tambem eu te diminuirei, e o meu olho te não perdoará, nem tambem me apiedarei.
Uma terça parte de ti morrerá da peste, e se consumirá á fome no meio de ti; e outra terça parte cairá á espada em redor de ti; e a outra terça parte espalharei a todos os ventos, e a espada desembainharei atraz d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651 vivoH2416 euH589, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069, certamenteH518 H3808 (porquantoH3282 profanasteH2930 o meu sanctuarioH4720 com todasH3605 as tuas coisasH8251 detestaveis, e com todasH3605 as tuas abominaçõesH8441), tambemH1571 euH589 te diminuireiH1639, e o meu olhoH5869 te nãoH3808 perdoaráH2347, nemH3808 tambemH1571 me apiedareiH2550 H589.

Hebraico original

לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכָל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל־תֹּועֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמֹול׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֣ן
 la./Khen H3651 HR/D
חַי
 chai- H2416 HAamsa
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻם֮
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
 Yah.weh H3069 HNp
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֗א
 Lo' H3808 HTn
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִקְדָּשִׁ֣/י
 mik.da.Sh/i H4720 HNcmsc/Sp1cs
טִמֵּ֔את
 ti.Met H2930 HVpp2fs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ
 shi.ku.Tza.yi/kh H8251 HNcmpc/Sp2fs
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ
 to.'a.vo.Ta.yi/kh H8441 HNcfpc/Sp2fs
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶגְרַע֙
 'eg.Ra' H1639 HVqi1cs
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָח֣וֹס
 ta.Chos H2347 HVqi3fs
עֵינִ֔/י
 'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אֶחְמֽוֹל
 'ech.Mol H2550 HVqi1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Levítico 15:31, Levítico 20:3, Números 14:21, Deuteronômio 13:8, Jó 16:13, Salmos 78:50, Isaías 30:14, Jeremias 13:14, Lamentações 2:17, Ezequiel 5:7, Ezequiel 7:11, Ezequiel 8:3, Ezequiel 33:11, Ezequiel 43:8, Romanos 14:11, 1 Coríntios 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 5 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/5/11&oldid=0"