Levítico (Levitico) 15:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 15 > Versículo 31
Levítico (Levitico) 15:31
| ← Levítico 15:30 | Levítico 15:31 (ARC1911) | Levítico 15:32 → |
|---|---|---|
Então o sacerdote offerecerá um para expiação do peccado, e o outro para holocausto: e o sacerdote fará por ella expiação do fluxo da sua immundicia perante o Senhor.
|
Assim separareis os filhos de Israel das suas immundicias, para que não morram nas suas immundicias, contaminando o meu tabernaculo, que está no meio d’elles.
|
Esta é a lei d’aquelle que tem o fluxo, e d’aquelle de quem sae a semente da copula, e que fica por ella immundo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim separareisH5144 os filhosH1121 de IsraelH3478 das suas immundiciasH2932, para que nãoH3808 morramH4191 nas suas immundiciasH2932, contaminandoH2930 o meu tabernaculoH4908, queH834 está no meioH8432 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִזַּרְתֶּם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם וְלֹא יָמֻתוּ בְּטֻמְאָתָם בְּטַמְּאָם אֶת־מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתֹוכָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִזַּרְתֶּ֥ם |
ve./hi.zar.Tem | H5144 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/טֻּמְאָתָ֑/ם |
mi./tum.'a.Ta/m | H2932 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמֻ֨תוּ֙ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
בְּ/טֻמְאָתָ֔/ם |
be./tum.'a.Ta/m | H2932 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
בְּ/טַמְּאָ֥/ם |
be./ta.me.'A/m | H2930 | HR/Vpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁכָּנִ֖/י |
mish.ka.N/i | H4908 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): uma raiz primitiva; manter-se apartado, isto é, abster-se (de comida e bebida, da impureza e até do culto divino, isto é, apostatar); especificamente, separar para fins sagrados, isto é, consagrar
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- para que — Levítico 19:30, Levítico 21:23, Números 5:3, Números 19:13, Números 19:20, Ezequiel 5:11, Ezequiel 23:38, Ezequiel 44:5-7, Daniel 9:27, 1 Coríntios 3:17
- separareis — Levítico 11:47, Levítico 13:59, Números 5:3, Deuteronômio 24:8, Salmos 66:18, Ezequiel 44:23, Hebreus 10:29, Hebreus 12:14-15, Judas 1:4
Referências recíprocas (2): Levítico 22:2, 2 Crônicas 30:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IMUNDÍCIA, CERIMONIAL
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; SACERDOTES; TABERNÁCULO
- Nave’s: CONTAMINAÇÃO; SACERDOTE; PURIFICAÇÃO; HIGIENE; TABERNÁCULO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo