Levítico (Levitico) 21:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 21 > Versículo 23

Levítico (Levitico) 21:23

← Levítico 21:22 Levítico 21:23 (ARC1911) Levítico 21:24 →
O pão do seu Deus das sanctidades de sanctidades e das coisas sanctas poderá comer.
Porém até ao véu não entrará, nem se chegará ao altar, porquanto falta ha n’elle, para que não profane os meus sanctuarios; porque Eu sou o Senhor que os sanctifico.
E Moysés fallou isto a Aarão e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémH389 atéH413 ao véuH6532 nãoH3808 entraráH935, nemH3808 se chegaráH5066 aoH413 altarH4196, porquantoH3588 faltaH3971 ha n’elle, para que nãoH3808 profaneH2490 os meus sanctuariosH4720; porqueH3588 EuH589 sou o SenhorH3068 que os sanctificoH6942.

Hebraico original

אַךְ אֶל־הַפָּרֹכֶת לֹא יָבֹא וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִגַּשׁ כִּי־מוּם בֹּו וְלֹא יְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשַׁי כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/פָּרֹ֜כֶת
 ha./pa.Ro.khet H6532 HTd/Ncfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָבֹ֗א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יִגַּ֖שׁ
 yi.Gash H5066 HVqi3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מ֣וּם
 mum H3971 HNcmsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְחַלֵּל֙
 ye.cha.Lel H2490 HVpi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִקְדָּשַׁ֔/י
 mik.da.Sha/i H4720 HNcmpc/Sp1cs
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
מְקַדְּשָֽׁ/ם
 me.ka.de.Sha/m H6942 HVprmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): particípio ativo feminino do mesmo que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; uma separação, isto é, o véu sagrado
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 19:6, 2 Crônicas 31:16, Ezequiel 20:12, Mateus 27:51, Hebreus 10:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 21 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/21/23&oldid=0"