3. Mose 21:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 3. Mose > Kapitel 21 > Vers 23

3. Mose 21:23


← 3. Mose 21:22 3. Mose 21:23 (LUT1912) 3. Mose 21:24 →
Doch soll er das Brot seines Gottes essen, von dem Heiligen und vom Hochheiligen.
Aber zum Vorhang soll er nicht kommen noch zum Altar nahen, weil der Fehl an ihm ist, dass er nicht entheilige mein Heiligtum; denn ich bin der HErr, der sie heiligt.
Und Mose redete solches zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel.

Verstext

LUT1912

Aber zum VorhangH6532 soll er nicht kommenH935 noch zum AltarH4196 nahen,H5066 weil der FehlH3971 an ihm ist, dass er nicht entheiligeH2490 mein Heiligtum;H4720 denn ich bin der HErr,H3068 der sie heiligt.H6942


Hebräischer Grundtext

אַךְ אֶל־הַפָּרֹכֶת לֹא יָבֹא וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִגַּשׁ כִּי־מוּם בֹּו וְלֹא יְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשַׁי כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa —
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/פָּרֹ֜כֶת
ha./pa.Ro.khet H6532 HTd/Ncfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יָבֹ֗א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יִגַּ֖שׁ
yi.Gash H5066 HVqi3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
מ֣וּם
mum H3971 HNcmsa
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יְחַלֵּל֙
ye.cha.Lel H2490 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מִקְדָּשַׁ֔/י
mik.da.Sha/i H4720 HNcmpc/Sp1cs
כִּ֛י
ki H3588 HC —
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מְקַדְּשָֽׁ/ם
me.ka.de.Sha/m H6942 HVprmsc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): gewöhnlich מוּם (mûwm); gleichsam Partizip Passiv von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung; beflecken; ein Makel (körperlich oder sittlich)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): feminines Partizip Aktiv vom selben wie פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; eine Trennwand, d. h. der (heilige) Vorhang
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 2. Mose 19:6, 2. Chronik 31:16, Hesekiel 20:12, Matthäus 27:51, Hebräer 10:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 21 › Vers 23