Hesekiel 20:12
Bibel > Hesekiel > Kapitel 20 > Vers 12
Hesekiel 20:12
| ← Hesekiel 20:11 | Hesekiel 20:12 (LUT1912) | Hesekiel 20:13 → |
|---|---|---|
gab ich ihnen meine Gebote und lehrte sie meine Rechte, durch welche lebt der Mensch, der sie hält.
|
Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten, dass ich der HErr sei, der sie heiligt.
|
Aber das Haus Israel war mir ungehorsam auch in der Wüste und lebten nicht nach meinen Geboten und verachteten meine Rechte, durch welche der Mensch lebt, der sie hält, und entheiligten meine Sabbate sehr. Da gedachte ich meinem Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie ganz umzubringen.
|
Verstext
Ich gabH5414 ihnen auch meine SabbateH7676 zum ZeichenH226 zwischen mir und ihnen, damit sie lernten,H3045 dass ich der HErrH3068 sei, der sie heiligt.H6942
וְגַם אֶת־שַׁבְּתֹותַי נָתַתִּי לָהֶם לִהְיֹות לְאֹות בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתוֹתַ/י֙ |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
לְ/א֔וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | |
בֵּינִ֖/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם |
u./vei.nei./Hem | H996 | HC/R/Sp3mp | — |
לָ/דַ֕עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְקַדְּשָֽׁ/ם |
me.ka.de.Sha/m | H6942 | HVprmsc/Sp3mp |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- ich der HErr sei — 2. Mose 19:5-6, 3. Mose 20:8, 3. Mose 21:8, 3. Mose 21:15, 3. Mose 21:23, Hesekiel 37:28, Johannes 17:17-19, 1. Thessalonicher 5:23, Judas 1:1
- Ich gab — 1. Mose 2:3, 2. Mose 16:29, 2. Mose 20:8-11, 2. Mose 35:2, 3. Mose 23:3, 3. Mose 23:24, 3. Mose 23:32, 3. Mose 23:39, 3. Mose 25:4, 5. Mose 5:12-15, Nehemia 9:14, Markus 2:27-28, Kolosser 2:16
- zu sein — 2. Mose 31:13-17, Hesekiel 20:20
Rückverweise (17): 2. Mose 31:14, 2. Mose 31:17, 3. Mose 19:3, 4. Mose 8:17, 4. Mose 28:9, 5. Mose 5:13, Josua 4:6, Psalmen 74:9, Jesaja 56:2, Jeremia 17:22, Hesekiel 22:26, Matthäus 19:17, Markus 12:1, Lukas 13:14, Römer 3:2, Römer 4:11, Römer 9:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sünden eines Volkes
- Nave’s: Sabbat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt