2. Mose 19:5
Bibel > 2. Mose > Kapitel 19 > Vers 5
2. Mose 19:5
| ← 2. Mose 19:4 | 2. Mose 19:5 (LUT1912) | 2. Mose 19:6 → |
|---|---|---|
Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.
|
Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.
|
Und ihr sollt mir ein priesterlich Königreich und ein heiliges Volk sein. Das sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
|
Verstext
WerdetH8085 ihr nunH8085 meiner StimmeH6963 gehorchenH8085 und meinen BundH1285 halten,H8104 so sollt ihr mein EigentumH5459 sein vor allen Völkern;H5971 denn die ganze ErdeH776 ist mein.
וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁמ֤וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
בְּ/קֹלִ֔/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֑/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וִ/הְיִ֨יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | — |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סְגֻלָּה֙ |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verschließen; Reichtum (als fest verschlossen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- mein Eigentum — 5. Mose 4:20, 5. Mose 7:6, 5. Mose 14:2, 5. Mose 14:21, 5. Mose 26:18, 5. Mose 32:8-9, 1. Könige 8:53, Psalmen 135:4, Jesaja 41:8, Jesaja 43:1, Jeremia 10:16, Maleachi 3:17, Titus 2:14
- die ganze Erde — 2. Mose 9:29, 5. Mose 10:14, Hiob 41:3, Psalmen 24:1, Psalmen 50:11, Daniel 4:31-32, 1. Korinther 10:26, 1. Korinther 10:28
- Werdet ihr — 2. Mose 23:22, 2. Mose 24:7, 5. Mose 11:27, 5. Mose 28:1, Josua 24:24, 1. Samuel 15:22, Jesaja 1:19, Jeremia 7:23, Jeremia 11:4-7, Hebräer 11:8
- halten — 5. Mose 5:2, Psalmen 25:10, Psalmen 103:17-18, Jesaja 56:4, Jeremia 31:31-33
Rückverweise (64): 1. Mose 17:7, 1. Mose 34:7, 2. Mose 4:22, 2. Mose 6:7, 2. Mose 15:16, 2. Mose 19:22, 2. Mose 22:30, 2. Mose 28:2, 2. Mose 33:16, 2. Mose 34:9, 3. Mose 20:24, 3. Mose 22:32, 3. Mose 26:12, 3. Mose 26:15, 3. Mose 26:45, 4. Mose 23:9, 5. Mose 4:13, 5. Mose 28:9, 5. Mose 29:11, 5. Mose 33:3, Richter 20:7, 1. Samuel 10:1, 1. Samuel 12:12, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 7:23, 2. Samuel 20:19, 2. Samuel 23:3, 1. Könige 3:8, 1. Könige 11:38, 2. Könige 17:35, 1. Chronik 16:13, 1. Chronik 17:22, 2. Chronik 5:10, 2. Chronik 8:9, 2. Chronik 13:10, 2. Chronik 20:7, Psalmen 33:12, Psalmen 50:7, Psalmen 50:12, Psalmen 68:11, Psalmen 74:12, Psalmen 114:2, Psalmen 115:9, Psalmen 148:14, Jesaja 43:4, Jesaja 45:4, Jesaja 63:8, Jeremia 2:3, Jeremia 11:2, Jeremia 13:11, Jeremia 31:32, Jeremia 51:19, Hesekiel 20:12, Hesekiel 23:4, Hosea 2:3, Amos 3:2, Amos 6:1, Sacharja 2:16, Maleachi 2:11, Matthäus 20:2, Apostelgeschichte 27:23, Hebräer 8:9, Hebräer 8:10, 1. Petrus 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Treue und Untreue; Gehorsam und Ungehorsam; Volk Gottes; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Die Juden; Gehorsam gegen Gott; Heilige, verglichen mit; Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Segen; Bedingtheiten; Gott; Regierung; Israel; Wunder; Mose; Gehorsam; Die Gerechten; Sinai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt