2. Mose 19:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 19 > Vers 5

2. Mose 19:5


← 2. Mose 19:4 2. Mose 19:5 (LUT1912) 2. Mose 19:6 →
Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.
Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.
Und ihr sollt mir ein priesterlich Königreich und ein heiliges Volk sein. Das sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.

Verstext

LUT1912

WerdetH8085 ihr nunH8085 meiner StimmeH6963 gehorchenH8085 und meinen BundH1285 halten,H8104 so sollt ihr mein EigentumH5459 sein vor allen Völkern;H5971 denn die ganze ErdeH776 ist mein.


Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D —
אִם
'im- H518 HC —
שָׁמ֤וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
תִּשְׁמְעוּ֙
tish.me.'U H8085 HVqi2mp
בְּ/קֹלִ֔/י
be./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֑/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
וִ/הְיִ֨יתֶם
vi/h.Yi.tem H1961 HC/Vqq2mp —
לִ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
סְגֻלָּה֙
se.gu.Lah H5459 HNcfsa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc —
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
כִּי
ki- H3588 HC —
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verschließen; Reichtum (als fest verschlossen)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (64): 1. Mose 17:7, 1. Mose 34:7, 2. Mose 4:22, 2. Mose 6:7, 2. Mose 15:16, 2. Mose 19:22, 2. Mose 22:30, 2. Mose 28:2, 2. Mose 33:16, 2. Mose 34:9, 3. Mose 20:24, 3. Mose 22:32, 3. Mose 26:12, 3. Mose 26:15, 3. Mose 26:45, 4. Mose 23:9, 5. Mose 4:13, 5. Mose 28:9, 5. Mose 29:11, 5. Mose 33:3, Richter 20:7, 1. Samuel 10:1, 1. Samuel 12:12, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 7:23, 2. Samuel 20:19, 2. Samuel 23:3, 1. Könige 3:8, 1. Könige 11:38, 2. Könige 17:35, 1. Chronik 16:13, 1. Chronik 17:22, 2. Chronik 5:10, 2. Chronik 8:9, 2. Chronik 13:10, 2. Chronik 20:7, Psalmen 33:12, Psalmen 50:7, Psalmen 50:12, Psalmen 68:11, Psalmen 74:12, Psalmen 114:2, Psalmen 115:9, Psalmen 148:14, Jesaja 43:4, Jesaja 45:4, Jesaja 63:8, Jeremia 2:3, Jeremia 11:2, Jeremia 13:11, Jeremia 31:32, Jeremia 51:19, Hesekiel 20:12, Hesekiel 23:4, Hosea 2:3, Amos 3:2, Amos 6:1, Sacharja 2:16, Maleachi 2:11, Matthäus 20:2, Apostelgeschichte 27:23, Hebräer 8:9, Hebräer 8:10, 1. Petrus 2:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 19 › Vers 5