5. Mose 7:6
Bibel > 5. Mose > Kapitel 7 > Vers 6
5. Mose 7:6
| ← 5. Mose 7:5 | 5. Mose 7:6 (LUT1912) | 5. Mose 7:7 → |
|---|---|---|
Sondern also sollt ihr mit ihnen tun: ihre Altäre sollt ihr zerreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Haine abhauen und ihre Götzen mit Feuer verbrennen.
|
Denn du bist ein heiliges Volk dem HErrn, deinem Gott: Dich hat der HErr, dein Gott, erwählt zum Volk des Eigentums aus allen Völkern, die auf Erden sind.
|
Nicht hat euch der HErr angenommen und euch erwählt, darum dass euer mehr wäre als alle Völker – denn du bist das kleinste unter allen Völkern –;
|
Verstext
Denn du bist ein heiligesH6918 VolkH5971 dem HErrn,H3068 deinem Gott:H430 Dich hat der HErr,H3068 dein Gott,H430 erwähltH977 zum VolkH5971 des EigentumsH5459 aus allen Völkern,H5971 die aufH6440 ErdenH127 sind.
כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
קָדוֹשׁ֙ |
ka.do.Vosh | H6918 | HAamsa | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/ךָ֞ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָּחַ֣ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עַ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsc | |
סְגֻלָּ֔ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verschließen; Reichtum (als fest verschlossen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ein heiliges — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 14:2, 5. Mose 26:19, 5. Mose 28:9, Psalmen 50:5, Jeremia 2:3, Amos 3:2, 1. Korinther 6:19-20, Titus 2:14, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9
- zum Volk des Eigentums — Maleachi 3:17, Titus 2:14
Rückverweise (33): 2. Mose 6:7, 3. Mose 20:24, 3. Mose 20:26, 5. Mose 26:18, 5. Mose 29:12, 5. Mose 33:3, 1. Samuel 8:20, 1. Könige 3:8, 1. Könige 8:53, 1. Chronik 16:13, 1. Chronik 17:22, Esra 9:2, Psalmen 33:12, Psalmen 47:5, Psalmen 105:6, Psalmen 106:5, Psalmen 135:4, Psalmen 149:2, Jesaja 41:8, Jesaja 43:4, Jesaja 44:1, Jesaja 62:12, Jesaja 63:18, Hesekiel 16:8, Hesekiel 20:5, Daniel 12:7, Hosea 3:1, Maleachi 1:2, Matthäus 20:15, Apostelgeschichte 13:17, Römer 9:4, Epheser 1:4, 1. Petrus 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Erwählung; Volk Gottes; Titel und Namen
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Die Erwählung; Die Juden
- Nave’s: Charakter; Die Erwählung; Gott; Gnade Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt