Deuteronômio (Deuteronomio) 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 6

Deuteronômio (Deuteronomio) 7:6

← Deuteronômio 7:5 Deuteronômio 7:6 (ARC1911) Deuteronômio 7:7 →
Porém assim lhes fareis: Derrubareis os seus altares, quebrantareis as suas estatuas; e cortareis os seus bosques, e queimareis a fogo as suas imagens d’esculptura.
Porque povo sancto és ao Senhor teu Deus: o Senhor teu Deus te escolheu, para que lhe fosses o seu povo proprio, de todos os povos que sobre a terra ha.
O Senhor não tomou prazer em vós, nem vos escolheu, porque a vossa multidão era mais do que a de todos os outros povos, pois vós ereis menos em numero do que todos os povos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 povoH5971 sanctoH6918 ésH859 ao SenhorH3068 teu DeusH430: o SenhorH3068 teu DeusH430 te escolheuH977, para que lhe fossesH1961 o seu povoH5971 proprioH5459, de todosH3605 os povosH5971 queH834 sobreH5921 a terraH127 ha.

Hebraico original

כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsa
קָדוֹשׁ֙
 ka.do.Vosh H6918 HAamsa
אַתָּ֔ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/ךָ֞
 be./Kha HR/Sp2ms —
בָּחַ֣ר
 ba.Char H977 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לִ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/עַ֣ם
 le./'Am H5971 HR/Ncmsc
סְגֻלָּ֔ה
 se.gu.Lah H5459 HNcfsa
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
הָ/אֲדָמָֽה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada que significa fechar; riqueza (como bem guardada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): Êxodo 6:7, Levítico 20:24, Levítico 20:26, Deuteronômio 26:18, Deuteronômio 29:13, Deuteronômio 33:3, 1 Samuel 8:20, 1 Reis 3:8, 1 Reis 8:53, 1 Crônicas 16:13, 1 Crônicas 17:22, Esdras 9:2, Salmos 33:12, Salmos 47:4, Salmos 105:6, Salmos 106:5, Salmos 135:4, Salmos 149:2, Isaías 41:8, Isaías 43:4, Isaías 44:1, Isaías 62:12, Isaías 63:18, Ezequiel 16:8, Ezequiel 20:5, Daniel 12:7, Oseias 3:1, Malaquias 1:2, Mateus 20:15, Atos 13:17, Romanos 9:4, Efésios 1:4, 1 Pedro 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/6&oldid=0"