Deuteronômio (Deuteronomio) 14:2
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 14 > Versículo 2
Deuteronômio (Deuteronomio) 14:2
| ← Deuteronômio 14:1 | Deuteronômio 14:2 (ARC1911) | Deuteronômio 14:3 → |
|---|---|---|
Filhos sois do Senhor vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.
|
Porque és povo sancto ao Senhor teu Deus: e o Senhor te escolheu, de todos os povos que ha sobre a face da terra, para lhe seres o seu povo proprio.
|
Nenhuma abominação comereis.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 ésH859 povoH5971 sanctoH6918 ao SenhorH3068 teu DeusH430: e o SenhorH3068 te escolheuH977, de todosH3605 os povosH5971 queH834 ha sobreH5921 a faceH6440 da terraH127, para lhe seresH1961 o seu povoH5971 proprioH5459.
כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
קָדוֹשׁ֙ |
ka.do.Vosh | H6918 | HAamsa | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/ךָ֞ |
u./ve./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
בָּחַ֣ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עַ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsc | |
סְגֻלָּ֔ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada que significa fechar; riqueza (como bem guardada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
Referências recíprocas (16): Gênesis 17:8, Êxodo 6:7, Levítico 11:44, Levítico 20:24, Juízes 20:7, 1 Samuel 12:22, 1 Reis 8:53, Esdras 9:2, Isaías 41:8, Isaías 43:4, Jeremias 2:3, Ezequiel 20:5, Malaquias 2:11, Malaquias 3:17, Atos 13:17, 1 Tessalonicenses 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; POVO, DE DEUS
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; MORTOS, OS; JUDEUS, OS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CARÁTER; DEUS; SANTIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo