Isaías (Isaias) 41:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 41:8
| ← Isaías 41:7 | Isaías 41:8 (ARC1911) | Isaías 41:9 → |
|---|---|---|
E o artifice animou ao ourives, e o que alisa com o martello ao que bate na safra, dizendo da soldadura: Boa é. Então com pregos o firma, para que não venha a mover-se.
|
Porém tu, ó Israel, servo meu, tu Jacob, a quem elegi e tu semente de Abrahão, meu amigo?
|
Tu a quem tomei desde os fins da terra, e te chamei d’entre os seus mais excellentes, e te disse: Tu és o meu servo, a ti te escolhi e nunca te rejeitei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém tuH859, ó IsraelH3478, servoH5650 meu, tu JacobH3290, a quemH834 elegiH977 e tu sementeH2233 de AbrahãoH85, meu amigoH157?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּחַרְתִּ֑י/ךָ |
be.char.Ti./kha | H977 | HVqp1cs/Sp2ms | |
זֶ֖רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אַבְרָהָ֥ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֹהֲבִֽ/י |
'o.ha.V/i | H157 | HVqrmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amigo — 2 Crônicas 20:7, João 15:14-15, Tiago 2:23
- semente — Mateus 3:9, João 8:33-44, Romanos 4:12-13, Romanos 9:4-8, Gálatas 3:19, Gálatas 4:22-31
- tu — Êxodo 19:5-6, Levítico 25:42, Deuteronômio 7:6-8, Deuteronômio 10:15, Deuteronômio 14:2, Salmos 33:12, Salmos 105:6, Salmos 105:42-45, Salmos 135:4, Isaías 43:1, Isaías 44:1-2, Isaías 44:21, Isaías 48:12, Isaías 49:3, Jeremias 33:24
Referências recíprocas (26): Deuteronômio 4:37, Neemias 9:7, Salmos 47:9, Salmos 103:17, Salmos 119:94, Provérbios 27:10, Isaías 29:22, Isaías 45:4, Isaías 63:7, Isaías 63:8, Jeremias 2:21, Ezequiel 16:8, Ezequiel 20:5, Zacarias 1:17, Malaquias 1:2, Mateus 1:2, Marcos 12:26, Lucas 12:4, João 11:11, Atos 13:17, Atos 13:26, Romanos 11:28, Gálatas 3:14, Efésios 1:4, Hebreus 11:16, 1 Pedro 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: ABRAÃO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo