Neemias (Nehemias) 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 7
Neemias (Nehemias) 9:7
| ← Neemias 9:6 | Neemias 9:7 (ARC1911) | Neemias 9:8 → |
|---|---|---|
Tu só és Senhor, tu fizeste o céu, o céu dos céus, e todo o seu exercito; a terra e tudo quanto n’ella ha; os mares e tudo quanto n’elles ha, e tu os guardas em vida a todos; e o exercito dos céus te adora.
|
Tu és Senhor, o Deus, que elegeste a Abrão, e o tiraste d’Ur dos chaldeos, e lhe pozeste por nome Abrahão.
|
E achaste o seu coração fiel perante ti, e fizeste com elle o concerto, que lhe darias a terra dos cananeos, dos hetheos, dos amorrheos, e dos pherezeos, e dos jebuseos, e dos girgaseos, para a dares á sua semente: e confirmaste as tuas palavras, porquanto és justo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 ésH1931 SenhorH3068, o DeusH430, queH834 elegesteH977 a AbrãoH87, e o tirasteH3318 d’UrH218 dos chaldeosH3778, e lhe pozesteH7760 por nomeH8034 AbrahãoH85.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה־הוּא יְהוָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וְהֹוצֵאתֹו מֵאוּר כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתָּ שְּׁמֹו אַבְרָהָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחַ֨רְתָּ֙ |
ba.Char.ta | H977 | HVqp2ms | |
בְּ/אַבְרָ֔ם |
be./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ |
ve./ho.tze.T/o | H3318 | HC/Vhp2ms/Sp3ms | |
מֵ/א֣וּר |
me./'Ur | H218 | HR/Np | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
וְ/שַׂ֥מְתָּ |
ve./Sam.ta | H7760 | HC/Vqp2ms | |
שְּׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַבְרָהָֽם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): o mesmo que אוּר (ʼûwr) [H217]; Ur, um lugar na Caldeia; também um israelita
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elegeste — Gênesis 12:1-2, Deuteronômio 10:15, Josué 24:2-3, Isaías 41:8-9, Isaías 51:2
- pozeste — Gênesis 17:5
- Ur — Gênesis 11:31, Gênesis 15:7, Atos 7:2-4
Referências recíprocas (12): Gênesis 11:28, Gênesis 13:15, 1 Crônicas 1:27, Isaías 29:22, Isaías 46:9, Isaías 51:9, Isaías 63:7, Ezequiel 16:3, Ezequiel 16:4, Malaquias 3:6, Atos 13:17, Hebreus 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; UR
- Torrey’s: ELEIÇÃO; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: ABRAÃO; DEUS; PREDESTINAÇÃO; PECADO; GRATIDÃO; UR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo