Néhémie 9:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 7

Néhémie 9:7

← Néhémie 9:6 Néhémie 9:7 (OST1867) Néhémie 9:8 →
Toi seul es l’Éternel ! tu as fait les cieux, les cieux des cieux, et toute leur armée ; la terre, et tout ce qui y est ; les mers, et toutes les choses qui y sont. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l’armée des cieux se prosterne devant toi.
Tu es l’Éternel Dieu, qui choisis Abram et qui le tiras hors d’Ur des Caldéens, et tu lui imposas le nom d’Abraham.
Tu trouvas son cœur fidèle devant toi, et tu traitas une alliance avec lui, que tu donnerais le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Phérésiens, des Jébusiens et des Guirgasciens, que tu le donnerais à sa postérité, et tu as accompli ce que tu avais promis, parce que tu es juste.

Texte du verset

OST1867

TuH859 esH1931 l’ÉternelH3068 Dieu,H430 quiH834 choisisH977 AbramH87 et qui le tirasH3318 hors d’UrH218 des Caldéens,H3778 et tu lui imposasH7760 le nomH8034 d’Abraham.H85

Hébreu original

אַתָּה־הוּא יְהוָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וְהֹוצֵאתֹו מֵאוּר כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתָּ שְּׁמֹו אַבְרָהָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַתָּה
 'a.tah- H859 HPp2ms
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֨רְתָּ֙
 ba.Char.ta H977 HVqp2ms
בְּ/אַבְרָ֔ם
 be./'av.Ram H87 HR/Np
וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ
 ve./ho.tze.T/o H3318 HC/Vhp2ms/Sp3ms
מֵ/א֣וּר
 me./'Ur H218 HR/Np
כַּשְׂדִּ֑ים
 kas.Dim H3778 HNp
וְ/שַׂ֥מְתָּ
 ve./Sam.ta H7760 HC/Vqp2ms
שְּׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
אַבְרָהָֽם
 'av.ra.Ham H85 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
  • H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): le même que אוּר (ʼûwr) [H217]; Ur, un lieu de Chaldée ; aussi un Israélite
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 11:28, Genèse 13:15, 1 Chroniques 1:27, Ésaïe 29:22, Ésaïe 46:9, Ésaïe 51:9, Ésaïe 63:7, Ézéchiel 16:3, Ézéchiel 16:4, Malachie 3:6, Actes 13:17, Hébreux 11:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 9 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/7&oldid=0"