Isaías (Isaias) 41:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 41:7
| ← Isaías 41:6 | Isaías 41:7 (ARC1911) | Isaías 41:8 → |
|---|---|---|
Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.
|
E o artifice animou ao ourives, e o que alisa com o martello ao que bate na safra, dizendo da soldadura: Boa é. Então com pregos o firma, para que não venha a mover-se.
|
Porém tu, ó Israel, servo meu, tu Jacob, a quem elegi e tu semente de Abrahão, meu amigo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o artificeH2796 animouH2388 ao ourivesH6884, e o que alisaH2505 com o martelloH6360 ao que bateH1986 na safraH6471, dizendoH559 da soldaduraH1694: BoaH2896 éH1931. Então com pregosH4548 o firmaH2388, para que nãoH3808 venha a mover-seH4131.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַזֵּ֤ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | |
חָרָשׁ֙ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹרֵ֔ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
מַחֲלִ֥יק |
ma.cha.Lik | H2505 | HVhrmsc | |
פַּטִּ֖ישׁ |
pa.Tish | H6360 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ה֣וֹלֶם |
Ho.lem | H1986 | HVqrmsc | |
פָּ֑עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לַ/דֶּ֨בֶק֙ |
la./De.vek | H1694 | HRd/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ |
va/y.cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
בְ/מַסְמְרִ֖ים |
ve./mas.me.Rim | H4548 | HR/Ncbpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): de דָּבַק (dâbaq) [H1692]; uma junta; por implicação, solda
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): uma raiz primitiva; golpear; por implicação, martelar, pisar, conquistar, dispersar
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): ou מִסְמֵר (miçmêr); também (feminino) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); ou מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); ou até מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (Eclesiastes 12:11), de סָמַר (çâmar) [H5568]; uma estaca (como saliente da superfície)
- H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): forma intensiva de uma raiz não usada que significa golpear; um martelo
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ourives — Juízes 18:17-18, Juízes 18:24, Isaías 40:20, Isaías 46:7
- artifice — Isaías 40:19, Isaías 44:12-15, Isaías 46:6-7, Jeremias 10:3-5, Jeremias 10:9, Daniel 3:1-7
Referências recíprocas (9): Gênesis 11:3, 1 Samuel 5:3, Isaías 37:19, Isaías 41:1, Isaías 46:1, Jeremias 9:5, Jeremias 23:14, Jonas 1:7, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; MARTELOS
- Nave’s: BIGORNA; CARPINTARIA; MARTELO; PREGO; FERREIRO; SOLDADURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo