إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 41 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:7
| ← إشعياء 41:6 | إشعياء 41:7 (AVD) | إشعياء 41:8 → |
|---|---|---|
كُلُّ وَاحِدٍ يُسَاعِدُ صَاحِبَهُ وَيَقُولُ لِأَخِيهِ: «تَشَدَّدْ».
|
فَشَدَّدَ ٱلنَّجَّارُ ٱلصَّائِغَ. ٱلصَّاقِلُ بِٱلْمِطْرَقَةِ ٱلضَّارِبَ عَلَى ٱلسَّنْدَانِ، قَائِلًا عَنِ ٱلْإِلْحَامِ: «هُوَ جَيِّدٌ». فَمَكَّنَهُ بِمَسَامِيرَ حَتَّى لَا يَتَقَلْقَلَ.
|
«وَأَمَّا أَنْتَ يَا إِسْرَائِيلُ عَبْدِي، يَا يَعْقُوبُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ، نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِي،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَشَدَّدَH2388 ٱلنَّجَّارُH2796 ٱلصَّائِغَ.H853 H6884 ٱلصَّاقِلُH2505 بِٱلْمِطْرَقَةِH6360 ٱلضَّارِبَH853 H1986 عَلَىH6471 ٱلسَّنْدَانِ،H6471 قَائِلًاH559 عَنِH1694 ٱلْإِلْحَامِ:H1694 «هُوَH1931 جَيِّدٌ».H2896 فَمَكَّنَهُH2388 بِمَسَامِيرَH4548 حَتَّىH3808 لَاH3808 يَتَقَلْقَلَ.H4131
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַזֵּ֤ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | |
חָרָשׁ֙ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
צֹרֵ֔ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
מַחֲלִ֥יק |
ma.cha.Lik | H2505 | HVhrmsc | |
פַּטִּ֖ישׁ |
pa.Tish | H6360 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ה֣וֹלֶם |
Ho.lem | H1986 | HVqrmsc | |
פָּ֑עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לַ/דֶּ֨בֶק֙ |
la./De.vek | H1694 | HRd/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ |
va/y.cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
בְ/מַסְמְרִ֖ים |
ve./mas.me.Rim | H4548 | HR/Ncbpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): من דָּבַק (dâbaq) [H1692]; مفصل؛ وبالاستلزام لحام
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): جذر أولي; يضرب إلى أسفل؛ وضمنًا، يطرق أو يختم أو يقهر أو يبدد
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): جذر أولي; يتزعزع؛ وبالاستلزام، ينزلق أو يهتز أو يسقط
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): أو מִסְמֵר (miçmêr)؛ وأيضًا (المؤنث) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh)؛ أو מִסְמְרָה (miçmᵉrâh)؛ أو حتى מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh)؛ (الجامعة 12:11)، من סָמַר (çâmar) [H5568]; وتد (كأنه بارز من السطح)
- H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): بصيغة التكثير من جذر غير مستعمل معناه الطرق; مِطْرَقَة
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): جذر أولي; صهر (المعدن)، أي نقّى (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلصَّائِغَ — القضاة 18:17-18, القضاة 18:24, إشعياء 40:20, إشعياء 46:7
- ٱلنَّجَّارُ — إشعياء 40:19, إشعياء 44:12-15, إشعياء 46:6-7, إرميا 10:3-5, إرميا 10:9, دانيآل 3:1-7
إحالات متبادلة (9): التكوين 11:3, صموئيل الأول 5:3, إشعياء 37:19, إشعياء 41:1, إشعياء 46:1, إرميا 9:5, إرميا 23:14, يونان 1:7, رؤيا يوحنا 9:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; المطارق
- نيف: ٱلسِّنْدَان; ٱلنِّجَارَة; المطرقة; المسمار; ٱلْحَدَّادُ; اللحام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد