القضاة (اَلْقُضَاة) 18:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 18 > عدد 17

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:17


← القضاة 18:16 القضاة 18:17 (AVD) القضاة 18:18 →
وَٱلسِّتُّ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلْمُتَسَلِّحُونَ بِعُدَّتِهِمْ لِلْحَرْبِ وَاقِفُونَ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ، هَؤُلَاءِ مِنْ بَنِي دَانٍ.
فَصَعِدَ ٱلْخَمْسَةُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا لِتَجَسُّسِ ٱلْأَرْضِ وَدَخَلُوا إِلَى هُنَاكَ، وَأَخَذُوا ٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ وَٱلْأَفُودَ وَٱلتَّرَافِيمَ وَٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَسْبُوكَ، وَٱلْكَاهِنُ وَاقِفٌ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ مَعَ ٱلسِّتِّ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلْمُتَسَلِّحِينَ بِعُدَّةِ ٱلْحَرْبِ.
وَهَؤُلَاءِ دَخَلُوا بَيْتَ مِيخَا وَأَخَذُوا ٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ وَٱلْأَفُودَ وَٱلتَّرَافِيمَ وَٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَسْبُوكَ. فَقَالَ لَهُمُ ٱلْكَاهِنُ: «مَاذَا تَفْعَلُونَ؟»

نص العدد

AVD

فَصَعِدَH5927 ٱلْخَمْسَةُH2568 ٱلرِّجَالِH376 ٱلَّذِينَH1980 ذَهَبُواH1980 لِتَجَسُّسِH7270 ٱلْأَرْضِH853 H776 وَدَخَلُواH935 إِلَىH8033 هُنَاكَ،H8033 وَأَخَذُواH3947 ٱلتِّمْثَالَH853 H6456 ٱلْمَنْحُوتَH853 H6456 وَٱلْأَفُودَH853 H646 وَٱلتَّرَافِيمَH853 H8655 وَٱلتِّمْثَالَH853 H4541 ٱلْمَسْبُوكَ،H853 H4541 وَٱلْكَاهِنُH3548 وَاقِفٌH5324 عِنْدَH6607 مَدْخَلِH6607 ٱلْبَابِH8179 مَعَH8337 ٱلسِّتِّH8337 مِئَةِH3967 ٱلرَّجُلِH376 ٱلْمُتَسَلِّحِينَH2296 بِعُدَّةِH3627 ٱلْحَرْبِ.H4421


العبرية الأصلية

וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ בָּאוּ שָׁמָּה לָקְחוּ אֶת־הַפֶּסֶל וְאֶת־הָאֵפֹוד וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַמַּסֵּכָה וְהַכֹּהֵן נִצָּב פֶּתַח הַשַּׁעַר וְשֵׁשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ הֶחָגוּר כְּלֵי הַמִּלְחָמָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַֽ/יַּעֲל֞וּ
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
חֲמֵ֣שֶׁת
cha.Me.shet H2568 HAcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/הֹלְכִים֮
ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לְ/רַגֵּ֣ל
le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/אָרֶץ֒
ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
שָׁ֔מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לָקְח֗וּ
la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/פֶּ֨סֶל֙
ha./Pe.sel H6456 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הָ֣/אֵפ֔וֹד
ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/תְּרָפִ֖ים
ha./te.ra.Fim H8655 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/מַּסֵּכָ֑ה
ha./ma.se.Khah H4541 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן
ve./ha./ko.Hen H3548 HC/Td/Ncmsa
נִצָּב֙
ni.Tzav H5324 HVNrmsa
פֶּ֣תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/שַּׁ֔עַר
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
וְ/שֵׁשׁ
ve./shesh- H8337 HC/Acfsa
מֵא֣וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
הָ/אִ֔ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הֶ/חָג֖וּר
he./cha.Gur H2296 HTd/Vqsmsa
כְּלֵ֥י
ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָֽה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; في الأصل سكبٌ فوق، أي صهر معدن (ولا سيّما تمثال مسبوك)؛ وبالاستلزام سكيب، أي عهد؛ ومحسوسًا غطاء كأنه مسكوب
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): جذر أولي؛ ويستعمل أيضًا فعلاً اسميًا من رֶגֶל (regel) [H7272]; أن يمشي ذهابًا وإيابًا؛ ولا يُستعمل إلا في تطبيقات مخصوصة: أن يستطلع، أو يكون نمّامًا (أي مفترِيًا)، أو يقود
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): جمع من רָפָא (râphâʼ) [H7495]؛ معالج; تَرَافِيم (مفردا أو جمعًا) صنم بيتيّ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): يشوع 2:1, القضاة 8:27, صموئيل الأول 19:13, الملوك الثاني 23:24, إشعياء 41:7, هوشع 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 18 › عدد 17